Свадьба - Фактор 2 перевод на французский

Свадьба

Пьяный вечер за столом, торжество пришло к нам в дом
И хрусталь звенит с утра, веселится детвора
Старший братка мой женится, а мне не верится
Вот и всё он идёт
Закрываю я глаза, закружилась голова
И не нужные слова улетают в никуда
И рука сама по себе за рюмкой тянется
Вот и всё, вот и всё

Ты теперь далёк от меня, у тебя другая семья
Всё уже не так,как всегда, не вернуть года, да да да да!
И среди веселья... втроём - я и наши мама с отцом
Смотрим старый фотоальбом, вспоминая о былом

Гости пляшут и кричат, кто как может не в попад
Тамада читает стих, зять внимательно притих
Вот таков обряд свадебный, святой и праведный и памятный
Вот и выдался момент, очень важный аргумент
Когда возле молодых нет ни пьяных, ни седых
К брату подойду, обниму и станет всё по-прежнему

Ты теперь далёк от меня, у тебя другая семья
Всё уже не так,как всегда, не вернуть года, да да да да!
И среди веселья... втроём - я и наши мама с отцом
Смотрим старый фотоальбом, вспоминая о былом

Mariage

Soirée arrosée autour de la table, la fête est arrivée chez nous
Et le cristal tinte dès le matin, les enfants s'amusent
Mon frère aîné se marie, je n'y crois pas
Voilà, il s'en va
Je ferme les yeux, ma tête tourne
Et les mots inutiles s'envolent dans le néant
Et ma main, toute seule, se tend vers le verre
Voilà, voilà

Tu es maintenant loin de moi, tu as une autre famille
Tout n'est plus comme avant, on ne peut pas revenir en arrière, oui oui oui oui !
Et au milieu de la joie... à trois - moi, maman et papa
On regarde le vieil album photo, se remémorant le passé

Les invités dansent et crient, chacun comme il peut, en dehors du rythme
Le maître de cérémonie lit un poème, le gendre écoute attentivement
Voilà le rite nuptial, saint, juste et mémorable
Voilà, le moment est venu, un argument très important
Quand il n'y a ni ivrognes ni personnes âgées près des jeunes mariés
J'irai voir mon frère, je le prendrai dans mes bras et tout redeviendra comme avant

Tu es maintenant loin de moi, tu as une autre famille
Tout n'est plus comme avant, on ne peut pas revenir en arrière, oui oui oui oui !
Et au milieu de la joie... à trois - moi, maman et papa
On regarde le vieil album photo, se remémorant le passé