Ссора - Фактор 2 перевод на немецкий

Ссора

Иногда мне хочется уйти на дно
Иногда наоборот, пойти с тобой в кино
Иногда я ненавижу твой счастливый смех
И берёшь ты надо мною верх

Иногда мне хочется уйти на дно
Иногда наоборот, пойти с тобой в кино
Иногда я ненавижу твой счастливый смех
И берёшь ты надо мною верх

Девятый этаж, зачем толкать меня с балкона?
Подумай, очнись! Нет никакого резона
Я пригожусь тебе ещё — будешь злость на мне срывать
Иль пока ты ищешь принца, можешь лечь со мной в кровать

Перестань кусать губы, кулаки разожми
И не стискивай зубы — мы с тобой не враги
Уже так часто ругались, привыкнуть должна
Ну вроде всё — разобрались — ты мне так нужна

Иногда мне хочется уйти на дно
Иногда наоборот, пойти с тобой в кино
Иногда я ненавижу твой счастливый смех
И берёшь ты надо мною верх

Иногда мне хочется уйти на дно
Иногда наоборот, пойти с тобой в кино
Иногда я ненавижу твой счастливый смех
И берёшь ты надо мною верх

У тебя гордости много — у меня ж её с кулак
В холодильнике пусто — оба курим натощак
Если б я умел готовить, мигом что-нибудь состряпал
Не ломался бы как ты — приготовил и не вякал

Подруги твои звонят нам каждых пять минут
Родители давать советы к нам уже бегут
Короче жизнь бьёт ключом — весело у нас
Только вот на нервной почве дёргается глаз

Иногда мне хочется уйти на дно
Иногда наоборот, пойти с тобой в кино
Иногда я ненавижу твой счастливый смех
И берёшь ты надо мною верх

Иногда мне хочется уйти на дно
Иногда наоборот, пойти с тобой в кино
Иногда я ненавижу твой счастливый смех
И берёшь ты надо мною верх

Иногда мне хочется уйти на дно
Иногда наоборот, пойти с тобой в кино
Иногда я ненавижу твой счастливый смех
И берёшь ты надо мною верх

Иногда мне хочется уйти на дно
Иногда наоборот, пойти с тобой в кино
Иногда я ненавижу твой счастливый смех
И берёшь ты надо мною верх

Streit

Manchmal möchte ich untergehen
Manchmal, im Gegenteil, mit dir ins Kino gehen
Manchmal hasse ich dein glückliches Lachen
Und du gewinnst die Oberhand über mich

Manchmal möchte ich untergehen
Manchmal, im Gegenteil, mit dir ins Kino gehen
Manchmal hasse ich dein glückliches Lachen
Und du gewinnst die Oberhand über mich

Neunter Stock, warum willst du mich vom Balkon stoßen?
Denk nach, komm zu dir! Es gibt keinen Grund
Ich werde dir noch nützlich sein – du wirst deine Wut an mir auslassen
Oder während du nach einem Prinzen suchst, kannst du dich mit mir ins Bett legen

Hör auf, dir auf die Lippen zu beißen, entspann deine Fäuste
Und beiß nicht die Zähne zusammen – wir sind keine Feinde
Wir haben uns schon so oft gestritten, du solltest dich daran gewöhnt haben
Nun, anscheinend ist alles geklärt – ich brauche dich so sehr

Manchmal möchte ich untergehen
Manchmal, im Gegenteil, mit dir ins Kino gehen
Manchmal hasse ich dein glückliches Lachen
Und du gewinnst die Oberhand über mich

Manchmal möchte ich untergehen
Manchmal, im Gegenteil, mit dir ins Kino gehen
Manchmal hasse ich dein glückliches Lachen
Und du gewinnst die Oberhand über mich

Du hast viel Stolz – ich habe nur eine Faust voll davon
Der Kühlschrank ist leer – wir beide rauchen auf nüchternen Magen
Wenn ich kochen könnte, würde ich im Handumdrehen etwas zaubern
Ich würde mich nicht so anstellen wie du – ich würde kochen und nicht meckern

Deine Freundinnen rufen uns alle fünf Minuten an
Unsere Eltern rennen schon zu uns, um uns Ratschläge zu geben
Kurz gesagt, das Leben tobt – es ist lustig bei uns
Nur zuckt mein Auge nervös

Manchmal möchte ich untergehen
Manchmal, im Gegenteil, mit dir ins Kino gehen
Manchmal hasse ich dein glückliches Lachen
Und du gewinnst die Oberhand über mich

Manchmal möchte ich untergehen
Manchmal, im Gegenteil, mit dir ins Kino gehen
Manchmal hasse ich dein glückliches Lachen
Und du gewinnst die Oberhand über mich

Manchmal möchte ich untergehen
Manchmal, im Gegenteil, mit dir ins Kino gehen
Manchmal hasse ich dein glückliches Lachen
Und du gewinnst die Oberhand über mich

Manchmal möchte ich untergehen
Manchmal, im Gegenteil, mit dir ins Kino gehen
Manchmal hasse ich dein glückliches Lachen
Und du gewinnst die Oberhand über mich