Текст и перевод песни Фактор 2 - Ссора

Ссора

Иногда мне хочется уйти на дно
Иногда наоборот, пойти с тобой в кино
Иногда я ненавижу твой счастливый смех
И берёшь ты надо мною верх

Иногда мне хочется уйти на дно
Иногда наоборот, пойти с тобой в кино
Иногда я ненавижу твой счастливый смех
И берёшь ты надо мною верх

Девятый этаж, зачем толкать меня с балкона?
Подумай, очнись! Нет никакого резона
Я пригожусь тебе ещё — будешь злость на мне срывать
Иль пока ты ищешь принца, можешь лечь со мной в кровать

Перестань кусать губы, кулаки разожми
И не стискивай зубы — мы с тобой не враги
Уже так часто ругались, привыкнуть должна
Ну вроде всё — разобрались — ты мне так нужна

Иногда мне хочется уйти на дно
Иногда наоборот, пойти с тобой в кино
Иногда я ненавижу твой счастливый смех
И берёшь ты надо мною верх

Иногда мне хочется уйти на дно
Иногда наоборот, пойти с тобой в кино
Иногда я ненавижу твой счастливый смех
И берёшь ты надо мною верх

У тебя гордости много — у меня ж её с кулак
В холодильнике пусто — оба курим натощак
Если б я умел готовить, мигом что-нибудь состряпал
Не ломался бы как ты — приготовил и не вякал

Подруги твои звонят нам каждых пять минут
Родители давать советы к нам уже бегут
Короче жизнь бьёт ключом — весело у нас
Только вот на нервной почве дёргается глаз

Иногда мне хочется уйти на дно
Иногда наоборот, пойти с тобой в кино
Иногда я ненавижу твой счастливый смех
И берёшь ты надо мною верх

Иногда мне хочется уйти на дно
Иногда наоборот, пойти с тобой в кино
Иногда я ненавижу твой счастливый смех
И берёшь ты надо мною верх

Иногда мне хочется уйти на дно
Иногда наоборот, пойти с тобой в кино
Иногда я ненавижу твой счастливый смех
И берёшь ты надо мною верх

Иногда мне хочется уйти на дно
Иногда наоборот, пойти с тобой в кино
Иногда я ненавижу твой счастливый смех
И берёшь ты надо мною верх

Dispute

Parfois, j'ai envie de disparaître
Parfois, au contraire, j'ai envie d'aller au cinéma avec toi
Parfois, je déteste ton rire joyeux
Et tu prends le dessus sur moi

Parfois, j'ai envie de disparaître
Parfois, au contraire, j'ai envie d'aller au cinéma avec toi
Parfois, je déteste ton rire joyeux
Et tu prends le dessus sur moi

Neuvième étage, pourquoi me pousser du balcon?
Réfléchis, reprends tes esprits! Il n'y a aucune raison
Je te serai encore utile — tu pourras décharger ta colère sur moi
Ou pendant que tu cherches ton prince, tu peux venir te coucher avec moi

Arrête de te mordre les lèvres, desserre tes poings
Et ne serre pas les dents — on n'est pas ennemis
On s'est déjà tellement disputés, tu devrais t'y habituer
Bon, on dirait que c'est réglé — j'ai tellement besoin de toi

Parfois, j'ai envie de disparaître
Parfois, au contraire, j'ai envie d'aller au cinéma avec toi
Parfois, je déteste ton rire joyeux
Et tu prends le dessus sur moi

Parfois, j'ai envie de disparaître
Parfois, au contraire, j'ai envie d'aller au cinéma avec toi
Parfois, je déteste ton rire joyeux
Et tu prends le dessus sur moi

Tu as beaucoup de fierté — moi, j'en ai à peine
Le frigo est vide — on fume tous les deux le ventre creux
Si je savais cuisiner, je te préparerais quelque chose en un rien de temps
Je ne ferais pas de chichis comme toi — je cuisinerais sans me plaindre

Tes copines nous appellent toutes les cinq minutes
Nos parents accourent déjà pour nous donner des conseils
Bref, la vie est mouvementée — on s'amuse bien
Sauf que, à cause du stress, j'ai des tics nerveux à l'œil

Parfois, j'ai envie de disparaître
Parfois, au contraire, j'ai envie d'aller au cinéma avec toi
Parfois, je déteste ton rire joyeux
Et tu prends le dessus sur moi

Parfois, j'ai envie de disparaître
Parfois, au contraire, j'ai envie d'aller au cinéma avec toi
Parfois, je déteste ton rire joyeux
Et tu prends le dessus sur moi

Parfois, j'ai envie de disparaître
Parfois, au contraire, j'ai envie d'aller au cinéma avec toi
Parfois, je déteste ton rire joyeux
Et tu prends le dessus sur moi

Parfois, j'ai envie de disparaître
Parfois, au contraire, j'ai envie d'aller au cinéma avec toi
Parfois, je déteste ton rire joyeux
Et tu prends le dessus sur moi