Владнати себе - Фангус Фрог перевод на немецкий

Владнати себе

Я не можу владнати себе
В голові замість мозку пальне
У думках бачу дивний сюжет
Як пси гризуть твоє брудне лице
Я не можу корити себе
За ненависть до інших людей
Або погляд, думка, іскра - це буря
І в мене немає інших ідей
♫
(З ним, з ним)
Не можу владнати себе
(З ним, засни)
В голові замість мозку пальне
(З ним, з ним)
У думках бачу дивний сюжет
(З ним, засни)
Як пси жруть твоє лице
♫
Я хотів заспокоїть себе
Коли бачив ті стрічкі газет
Але з кожной новиной складніше повірить
Що майбутнє може бути світлішим за це
І мені вже не прикро за все
Ці думки, вони жруть живцем

Mich selbst beherrschen

Ich kann mich nicht beherrschen
Im Kopf statt Hirn nur Brennstoff
In Gedanken sehe ich eine seltsame Szene
Wie Hunde dein schmutziges Gesicht zerfleischen
Ich kann mich nicht unter Kontrolle bringen
Für den Hass auf andere Menschen
Oder ein Blick, ein Gedanke, ein Funke - es ist ein Sturm
Und ich habe keine anderen Ideen
♫
(Mit ihm, mit ihm)
Kann mich nicht beherrschen
(Mit ihm, schlaf ein)
Im Kopf statt Hirn nur Brennstoff
(Mit ihm, mit ihm)
In Gedanken sehe ich eine seltsame Szene
(Mit ihm, schlaf ein)
Wie Hunde dein Gesicht fressen
♫
Ich wollte mich beruhigen
Als ich diese Zeitungsschlagzeilen sah
Aber mit jeder Nachricht wird es schwieriger zu glauben
Dass die Zukunft heller sein könnte als das hier
Und mir tut schon nichts mehr leid
Diese Gedanken, sie fressen mich bei lebendigem Leib