О ней - Фарик Назарбаев перевод на немецкий

О ней

– Слушай, брат, найдёшь настоящую подругу. Тебе нужна реальная женщина
– Нет, слушай. Послушай меня
Пока это длилось, она была для меня реальнее, чем любая женщина
В моей жизни никогда не было ничего реальнее, чем она
Я видел её, целовал

Я придумал игру — давай поиграем
Я тебя украду, свадьбу сыграем в середине мая
На медовый сгоняем, погужбаним, позагораем
Ты прикинь: я с цветами
Жду тебя у роддома — не один, а с кентами
Молодой папик и молодая мами
Отправятся в большое плаванье

И если будет как в "Титанике" — не надо паники
Просто держись за ним
Он всё изменит и покажет им
Изменит всё вокруг себя
Но сам по-прежнему останется неисправим

И как бы ни пиздели твари
Что твой парень — нарик
Он — охуевший парень
И если мы вдвоём — то я как будто под планом
Меня внатуре кумарит, я твой бездарный
Ты — моя радость
Не разобрал ещё — любовь это или подстава
Балдеем мы или до талого
Я отпущу тебя, если ты попросишь
Но я хочу, чтоб осталась

Он заложил мобилу — она ему писала
Он вырубился в подвале — она его искала
Он уже достал — она уже подустала
Но к утру, как ни в чём не бывало, она уже улыбалась
Они будут до талого —
Он ещё будет её баловать
Она — как молодая роза
За которой нужен лучший уход
Он — не лучший садовник, но знает в этом толк

Ты, как обычно, приготовишь завтрак
Я, как обычно, откажусь —
И отложу его на завтра
Прогулки по ночам со мной небезопасны
Давай пойдём по улицам, а не по трассе
Ты скромно держишь меня за руку
А я шифруюсь в медицинской маске

И я прошу — выходи за меня, по-братски
Хоть всё и получилось как-то по-дурацки
Но если ты согласна —
Я буду за тебя до талого держаться
И пусть они пиздят
А мы в ответ будем смеяться

И то, что её бесит —
Меня по-крупному тащит
Не помню день её рождения
Но помню месяц
У нас разные стили
Я ненавижу домашних питомцев —
Она любит их сильно
Меня тошнит за телеком
А она любит фильмы
Но несмотря на это —
Мы одно, единое

Любовь — это не обязательно, чтобы красиво
В любовь не нужно вкладывать усилия
Любовь — это когда оба против насилия
Ты будешь у меня одна
У нас будет одна фамилия
Вообще, я против, чтоб ты курила
Но пару раз я, полюбасу
Научу тебя летать без крыльев
Я же себя знаю —
Я же дебил, бля

Über sie

– Hör mal, Bruder, du wirst eine echte Freundin finden. Du brauchst eine echte Frau
– Nein, hör zu. Hör mir zu
Solange es dauerte, war sie für mich realer als jede Frau
In meinem Leben gab es nie etwas Realeres als sie
Ich habe sie gesehen, sie geküsst

Ich habe mir ein Spiel ausgedacht – lass uns spielen
Ich werde dich entführen, wir heiraten Mitte Mai
Wir fahren in die Flitterwochen, feiern, sonnen uns
Stell dir vor: ich mit Blumen
Warte auf dich am Krankenhaus – nicht allein, sondern mit den Jungs
Junger Papi und junge Mami
Gehen auf große Fahrt

Und wenn es wie in "Titanic" wird – keine Panik
Halt dich einfach an ihm fest
Er wird alles ändern und es ihnen zeigen
Wird alles um sich herum ändern
Aber selbst bleibt er unverbesserlich

Und egal, was die Mistkerle labern
Dass dein Typ ein Junkie ist
Er ist ein krasser Typ
Und wenn wir zusammen sind – bin ich wie auf Drogen
Es haut mich echt um, ich bin dein Taugenichts
Du bist meine Freude
Habe noch nicht kapiert – ist das Liebe oder ein Reinfall
Chillen wir oder ziehen wir's durch bis zum Ende
Ich lasse dich gehen, wenn du darum bittest
Aber ich will, dass du bleibst

Er hat sein Handy versetzt – sie schrieb ihm
Er ist im Keller eingepennt – sie hat ihn gesucht
Er nervt schon – sie ist schon etwas müde davon
Aber am Morgen, als wäre nichts gewesen, lächelte sie schon
Sie werden es bis zum Ende durchziehen –
Er wird sie noch verwöhnen
Sie ist wie eine junge Rose
Die die beste Pflege braucht
Er ist nicht der beste Gärtner, aber er versteht was davon

Du machst wie üblich Frühstück
Ich lehne wie üblich ab –
Und verschiebe es auf morgen
Nachtspaziergänge mit mir sind nicht ungefährlich
Lass uns durch die Straßen gehen, nicht über die Hauptstraße
Du hältst mich schüchtern an der Hand
Und ich tarne mich mit einer medizinischen Maske

Und ich bitte dich – heirate mich, ehrlich
Auch wenn alles irgendwie dumm gelaufen ist
Aber wenn du einverstanden bist –
Werde ich bis zum Ende zu dir halten
Und lass sie labern
Und wir werden darüber lachen

Und das, was sie nervt –
Find ich total geil
Ich erinnere mich nicht an ihren Geburtstag
Aber ich erinnere mich an den Monat
Wir haben verschiedene Stile
Ich hasse Haustiere –
Sie liebt sie sehr
Mir wird schlecht vorm Fernseher
Und sie liebt Filme
Aber trotzdem –
Sind wir eins, eine Einheit

Liebe muss nicht unbedingt schön sein
Liebe braucht keine Anstrengung
Liebe ist, wenn beide gegen Gewalt sind
Du wirst meine Einzige sein
Wir werden einen Nachnamen haben
Eigentlich bin ich dagegen, dass du rauchst
Aber ein paar Mal werde ich dir, auf jeden Fall,
Beibringen, ohne Flügel zu fliegen
Ich kenne mich doch –
Ich bin doch ein Idiot, verdammt