Фаст Альберто ОУ74, The Chemodan & Brick Bazuka - Наш ВУЗ - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Фаст Альберто ОУ74, The Chemodan & Brick Bazuka - Наш ВУЗ




Наш ВУЗ
Notre fac
Улица - наш ВУЗ, здесь стремятся на верха!
La rue, c'est notre fac, ici on vise les sommets!
Пробуют кровь на вкус, яро руками махая.
On goûte le sang, les mains qui s'agitent avec rage.
С плеч скидывая груз, воздух глубоко вдыхая.
On se débarrasse du poids, en respirant profondément.
Тихо, не меняй курс свой! Пролетает молодость лихая.
Doucement, ne change pas de cap! La jeunesse folle s'envole.
Не пихая пуха, хули мне верхов, а не ореха?
Sans faire de bruit, qu'est-ce que j'en ai à faire des sommets, moi, je préfère les noix?
Если запахло массовой мокрухой - это Фаст приехал!
Si ça sent la beuverie massive, c'est que Fast est arrivé!
То яма, то вершина, порой и не до смеха,
Parfois au sommet, parfois au fond du trou, pas toujours facile de rire,
Но отряд несокрушимый продолжает путь наверх!
Mais le groupe, incassable, continue son ascension!
Солнце печет, от подЪема вздуваются вены.
Le soleil tape fort, les veines gonflent à l'effort.
Всего лишь шаг от умиротворения до гонок.
Il n'y a qu'un pas entre la tranquillité et la course.
Нам горы по плечо, а озера - по колено!
Les montagnes, on les gravit, les lacs, on les traverse!
Мы из поколения с пеленок закаленных!
On est de la génération endurcie dès le berceau!
Как бы ни топили снизу нас и не душили сверху,
Peu importe si on essaie de nous couler par le bas ou de nous étouffer par le haut,
Но пока мы, братка, вместе, мы сильнее всех на свете!
Tant qu'on est ensemble, ma belle, on est plus forts que tout!
Слухи слоем сыпятся с пустых голов, как перхоть.
Les rumeurs tombent des têtes vides comme des pellicules.
Но правда-то одна - будь за свои слова всегда в ответе!
Mais la vérité est unique - assume toujours tes paroles!
Внутри стали стержень, окружение здравое.
À l'intérieur, un cœur d'acier, un entourage sain.
Скажи же, Серж, мы голодные, но не на похавать?
Dis-moi, Serge, on a faim, mais pas pour n'importe quoi, hein?
День в карете, два пешком, если встречать, то косолапым.
Un jour en calèche, deux jours à pied, si on doit rencontrer quelqu'un, que ce soit un ours.
Альбертович, (ОУ-74) О У семь четыре - папа хапа!
Albertovitch, (OU-74) O U sept quatre - papa ramasse tout!
А-аа-у-ууу, улица - наш ВУЗ, чужим по бороде, своим - бесплатно!
A-ah-ouh-ouh, la rue, c'est notre fac, payant pour les étrangers, gratuit pour les nôtres!
Пусть системы сгорают платы, здесь пощады нет врагам,
Que les systèmes grillent leurs cartes mères, ici pas de pitié pour les ennemis,
И последнее - для брата!
Et le dernier morceau - c'est pour mon frère!
А-аа-у-ууу, улица - наш ВУЗ, чужим по бороде, своим - бесплатно!
A-ah-ouh-ouh, la rue, c'est notre fac, payant pour les étrangers, gratuit pour les nôtres!
Пусть системы сгорают платы, здесь пощады нет врагам,
Que les systèmes grillent leurs cartes mères, ici pas de pitié pour les ennemis,
И последнее - для брата!
Et le dernier morceau - c'est pour mon frère!
Что за изувер носил мои детские сандали?
Quel monstre a bien pu porter mes sandales d'enfant?
Улица - наш универ, и мы шли тут на медали.
La rue, c'est notre université, et on visait les médailles.
Был ребенком, постоянно говорил: "Почему?", но, парень,
J'étais un enfant, je demandais toujours "Pourquoi?", mais maintenant,
Теперь я взрослый и уверенно кричу: х*я ли?"
Je suis adulte et je crie avec assurance: "Putain, pourquoi?"
Ты тут хотел бы быть мужчиной,
Tu voulais jouer au dur,
Но твой пистолет, сынок, из детского магазина.
Mais ton flingue, mon pote, il vient d'un magasin de jouets.
Судьба мне говорила, все в округе убеждали,
Le destin me l'a dit, tout le monde autour de moi me l'a répété,
Но мы знали, что мы будем этим головы дырявить!
Mais on savait qu'on allait leur faire sauter la cervelle avec ça!
Мой шепот громче рева непревзойденного,
Mon murmure est plus fort que le rugissement du plus grand,
Мой первый опыт - первый крик новорожденного.
Ma première expérience - le premier cri d'un nouveau-né.
Мы в топе! Сколько там, уже не помню я?
On est au top! Je ne me souviens plus combien on est.
Потопим в этом, выпуская каждый год альбом и EP!
On va les noyer, en sortant un album et un EP chaque année!
Что-то не так! Не так, как в фильме "На игле",
Quelque chose cloche! C'est pas comme dans "Trainspotting",
Но чтобы загребать руки растут ладонями к себе,
Mais pour ramasser, les paumes des mains tournées vers soi,
Чтобы дать пять! И пусть рекой шампанское не лилось,
Pour taper dans la main! Et même si le champagne ne coulait pas à flots,
Бать, мы торжествуем словно справедливость!
Papa, on triomphe comme la justice!
А-аа-у-ууу, улица - наш ВУЗ, чужим по бороде, своим - бесплатно!
A-ah-ouh-ouh, la rue, c'est notre fac, payant pour les étrangers, gratuit pour les nôtres!
Пусть системы сгорают платы, здесь пощады нет врагам,
Que les systèmes grillent leurs cartes mères, ici pas de pitié pour les ennemis,
И последнее - для брата!
Et le dernier morceau - c'est pour mon frère!
А-аа-у-ууу, улица - наш ВУЗ, чужим по бороде, своим - бесплатно!
A-ah-ouh-ouh, la rue, c'est notre fac, payant pour les étrangers, gratuit pour les nôtres!
Пусть системы сгорают платы, здесь пощады нет врагам,
Que les systèmes grillent leurs cartes mères, ici pas de pitié pour les ennemis,
И последнее - для брата!
Et le dernier morceau - c'est pour mon frère!
Улица - наш ВУЗ, сколько бы не пробовал сломить искусств.
La rue, c'est notre fac, peu importe combien ont essayé de briser l'art.
Тут всегда она присутствует, всегда ровняет пульс.
Ici, elle est toujours présente, elle régule le pouls.
Она видит свет от люстры, проложит новый курс.
Elle voit la lumière du lustre, elle tracera une nouvelle route.
Она бдит в оба без устали в глубинах странных тус!
Elle veille sans relâche dans les profondeurs des soirées étranges!
Тут нет мазы крысой стать, нет мазы за нас не знать.
Ici, pas question de devenir une balance, pas question de ne pas nous connaître.
Тут идёт нах*й любой МакНалти, что мешал дышать!
Ici, on envoie chier tout Mc Nulty qui nous empêchait de respirer!
Улица - наш ВУЗ, улица - наш дом!
La rue, c'est notre fac, la rue, c'est notre maison!
Улица как Сири, улица как Гугл Хром!
La rue, c'est comme Siri, la rue, c'est comme Google Chrome!
И тебе не познать её, сидя за компом!
Et tu ne peux pas la connaître, assis derrière ton ordinateur!
Не познать её трихом своей хромосомой!
Tu ne peux pas la connaître avec ton chromosome!
Это моё нутро вместе с этой лирикой дворовой.
C'est mon for intérieur avec ces paroles de rue.
Микро ворованный под бит дал новый!
Un micro volé sur un nouveau beat!
Хит, стопудово! Мир не цивилизован!
Un hit, c'est sûr! Le monde n'est pas civilisé!
Бро, мы между грубым и гробом - основа!
Frère, on est entre la brutalité et la tombe - la base!
(Здесь вес не имеет твое слово!)
(Ici, ton mot ne pèse rien!)
(Ожидай поставок)
(Attendez-vous à des livraisons)





Авторы: sound expert


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.