Где ты? Как ты? - Фейгин перевод на французский

Где ты? Как ты?

Сколько там прошло лет
Я уже сбился со счёта
Переезды, съёмные квартиры, скучные работы
В гардеробе стало больше шмоток
Меньше звонков из дома
А старые друзья вдруг превратились в знакомых
Я помню кофе по купонам
Кино с дешёвым попкорном
Ушёл последний автобус
После шёл пешком до дома
В моём хит параде шансов, что когда-то упустил
На первом месте была б ты
На первом месте была б ты
Где ты? как ты? горько или сладко
Нашла ли свой happy end или так же осадки
Как ты? где ты? перекрасилась в белый
Не могу привыкнуть, что это не моё дело
Где ты? как ты? горько или сладко
Нашла ли свой happy end или так же осадки
Как ты? где ты? перекрасилась в белый
Не могу привыкнуть, что это не моё дело
Где ты? как ты? знаю, всё в порядке
Видел твои фото, и тебе к лицу двадцатка
Как ты? где ты? слышал, съехала с центра
Мимо проходил и забыл, что тебя там нету
А дальше будут квартиры побольше, ипотеки, свадьбы
Наши детские мечты побьются, как сервиз хрустальный
Плюс правильное питание, неправильные решения
Раны превратятся в опыт, а молодость в украшение
Зарплаты и повышения, польза от вреда курения
Знаешь, каждому своё, тебе - он, а мне - вдохновение
И уж столько лет прошло, я всё не вышел из трамвая
Что вёз меня по утру к тебе, солнечным утром в мае
Где ты? как ты? горько или сладко
Нашла ли свой happy end или так же осадки
Как ты? где ты? перекрасилась в белый
Не могу привыкнуть, что это не моё дело
Где ты? как ты? горько или сладко
Нашла ли свой happy end или так же осадки
Как ты? где ты? перекрасилась в белый
Не могу привыкнуть, что это не моё дело
Где ты? как ты? горько или сладко
Нашла ли свой happy end или так же осадки
Как ты? где ты? перекрасилась в белый
Не могу привыкнуть, что это не моё дело
Где ты? как ты? горько или сладко
Нашла ли свой happy end или так же осадки
Как ты? где ты? перекрасилась в белый
Не могу привыкнуть, что это не моё дело

Où es-tu ? Comment vas-tu ?

Combien d'années ont passées,
J'ai perdu le compte.
Déménagements, appartements en location, boulots ennuyeux.
Plus de fringues dans l'armoire,
Moins d'appels de la maison.
Et les vieux amis sont soudainement devenus des connaissances.
Je me souviens des cafés avec des coupons,
Des cinés avec du popcorn bon marché.
Le dernier bus était parti,
Alors je rentrais à pied.
Dans mon top des occasions manquées,
Tu serais à la première place.
Tu serais à la première place.
Où es-tu ? Comment vas-tu ? Amèrement ou doucement ?
As-tu trouvé ton happy end ou est-ce toujours la grisaille ?
Comment vas-tu ? Où es-tu ? Tu t'es teinte en blonde ?
Je n'arrive pas à m'habituer à ce que ça ne soit plus mes affaires.
Où es-tu ? Comment vas-tu ? Amèrement ou doucement ?
As-tu trouvé ton happy end ou est-ce toujours la grisaille ?
Comment vas-tu ? Où es-tu ? Tu t'es teinte en blonde ?
Je n'arrive pas à m'habituer à ce que ça ne soit plus mes affaires.
Où es-tu ? Comment vas-tu ? Je sais que tout va bien.
J'ai vu tes photos, la vingtaine te va bien.
Comment vas-tu ? Où es-tu ? J'ai entendu dire que tu avais quitté le centre.
Je suis passé devant et j'ai oublié que tu n'y étais plus.
Et puis il y aura des appartements plus grands, des crédits, des mariages.
Nos rêves d'enfants se briseront comme de la porcelaine.
Plus une alimentation saine, des mauvaises décisions.
Les blessures se transformeront en expérience, et la jeunesse en ornement.
Salaires et promotions, les bienfaits du tabagisme.
Tu sais, chacun son truc, toi - lui, et moi - l'inspiration.
Et tant d'années ont passé, je ne suis toujours pas sorti du tramway
Qui m'emmenait vers toi le matin, un matin ensoleillé de mai.
Où es-tu ? Comment vas-tu ? Amèrement ou doucement ?
As-tu trouvé ton happy end ou est-ce toujours la grisaille ?
Comment vas-tu ? Où es-tu ? Tu t'es teinte en blonde ?
Je n'arrive pas à m'habituer à ce que ça ne soit plus mes affaires.
Où es-tu ? Comment vas-tu ? Amèrement ou doucement ?
As-tu trouvé ton happy end ou est-ce toujours la grisaille ?
Comment vas-tu ? Où es-tu ? Tu t'es teinte en blonde ?
Je n'arrive pas à m'habituer à ce que ça ne soit plus mes affaires.
Où es-tu ? Comment vas-tu ? Amèrement ou doucement ?
As-tu trouvé ton happy end ou est-ce toujours la grisaille ?
Comment vas-tu ? Où es-tu ? Tu t'es teinte en blonde ?
Je n'arrive pas à m'habituer à ce que ça ne soit plus mes affaires.
Où es-tu ? Comment vas-tu ? Amèrement ou doucement ?
As-tu trouvé ton happy end ou est-ce toujours la grisaille ?
Comment vas-tu ? Où es-tu ? Tu t'es teinte en blonde ?
Je n'arrive pas à m'habituer à ce que ça ne soit plus mes affaires.