Лето, шашлыки - Фейгинперевод на французский

Лето, шашлыки

Été, barbecues

Лето взяло в руки краски

L'été a pris ses pinceaux

Хочешь жёлтой, хочешь красной

Tu veux du jaune, tu veux du rouge

И зелёной по аллеям разлить

Et du vert à répandre dans les allées

По полночным синим скверам

Dans les parcs bleus de minuit

И далёким, самым белым

Et les plus lointains, les plus blancs

Облаков-кочевников лови

Attrape les nuages nomades

С пацанами взяли плавки

Avec les gars, on a pris nos maillots

И отправились на речку

Et on est partis à la rivière

Солнце, зеленеет травка

Le soleil brille, l'herbe verdit

И погодка - просто нечто

Et le temps est tout simplement divin

Взяли мясо, взяли пиво, сели около реки

On a pris de la viande, on a pris de la bière, on s'est assis au bord de la rivière

О мой бог! как же приятно

Mon Dieu ! Quel plaisir

Летом жарить шашлыки

De faire des grillades en été

Хоп, на-най-най

Hop, na-naï-naï

Хоп, на-най-най-най-най

Hop, na-naï-naï-naï-naï

Хоп, на-най-най

Hop, na-naï-naï

Хоп, на-най-най-най-най

Hop, na-naï-naï-naï-naï

Кайфую, стою без футболочки

Je kiffe, je suis là sans t-shirt

Радио "дача" в колоночке (я-я)

Radio "Dacha" dans la baffle (ouais-ouais)

Я люблю мясо с поджаренной корочкой

J'adore la viande bien grillée

Свежее, не из "пятерочки"

Fraîche, pas de "Piatiorochka"

Смешали кетчуп, добавили мазик

On a mélangé du ketchup, ajouté de la mayo

Получили кетчунез

On a obtenu du ketchup-mayo

Шашлычок положили в лаваш

On a mis le barbecue dans du lavash

Это реальный god bless

C'est une vraie bénédiction

С разбега в речку прыгнули вместе

On a sauté dans la rivière tous ensemble

Под водой поменялись трусами

On a échangé nos caleçons sous l'eau

По итогу без плавок серёга остался

Au final, Serge s'est retrouvé sans maillot

Они где-то там, за кустами

Ils sont quelque part, derrière les buissons

Вернулись на берег, согрелись снаружи

On est retournés sur la berge, on s'est réchauffés à l'extérieur

А после согрелись внутри мы

Et ensuite on s'est réchauffés à l'intérieur

На подходе вторая партия шашлов

La deuxième fournée de brochettes arrive

Отдыхаем красиво

On se détend magnifiquement

Первый укус, вот это вкус

Première bouchée, quel goût !

Вот это вкус, мужики

Quel goût, les gars !

О мой бог! как же приятно

Mon Dieu ! Quel plaisir

Летом жарить шашлыки

De faire des grillades en été

Хоп, на-най-най

Hop, na-naï-naï

Хоп, на-най-най-най-най

Hop, na-naï-naï-naï-naï

Хоп, на-най-най

Hop, na-naï-naï

Хоп, на-най-най-най-най

Hop, na-naï-naï-naï-naï

Шашлы, шашлы, шашлы, шашлы