Текст и перевод песни Фидель - Отпустить

Отпустить

Я задыхаюсь в тесноте
Ведь мне казалось, я из тех
Что держат сердце на замке
И в абсолютной пустоте
Значения не придавать
Тому, кто разделил со мной кровать
Чтоб не влюбляться и не влюблять
Чтоб никогда больше не страдать

Бежала от любви, как от болезни
Не подпуская близко никого
И, не заметив, что лечу над бездной
Я сорвалась на самое дно
Разбилась вдребезги в одну секунду
Поняв, что он значит для меня
Когда вдруг отпустил он мою руку
И обнял на прощание, уходя

Объясни, почему без тебя не могу
И как можно, любя, отпустить тебя?
Свет становится тьмой, мой разрушен покой
Как могу я, любя, отпустить тебя?

И замер мир, что вокруг меня
Душа застыла, оцепенев
И беспросветная эта мгла
Скрыла от глаз моих солнца свет
И я смотрю тебе молча вслед
Я просто пытаюсь понять
Как удалось тебе; как ты успел
Так незаметно сердце отнять?

И, глядя, на своё отражение
Ищу ответ в своих же глазах
Как ты могла потерпеть поражение
И как теперь всё вернуть назад?
Теперь я знаю - ты мне не был другом
Но слишком поздно это поняла
Когда ты отпустил вдруг мою руку
И обнял на прощание, уходя

Объясни, почему без тебя не могу
И как можно, любя, отпустить тебя?
Свет становится тьмой, мой разрушен покой
Как могу я, любя, отпустить тебя?

Отпустить тебя, отпустить тебя
Отпустить тебя, отпустить тебя

Объясни, почему без тебя не могу
И как можно, любя, отпустить тебя?
Свет становится тьмой, мой разрушен покой
Как могу я, любя, отпустить тебя?
Объясни, почему без тебя не могу
И как можно, любя, отпустить тебя?
Свет становится тьмой, мой разрушен покой
Как могу я, любя, отпустить тебя?

Laisser partir

J'étouffe dans l'étroitesse
Car je pensais être de ceux
Qui gardent leur cœur sous clé
Et dans le vide absolu
Ne donnent aucune importance
À celui qui a partagé mon lit
Pour ne pas tomber amoureux et ne pas faire tomber amoureux
Pour ne plus jamais souffrir

J'ai fui l'amour comme une maladie
Ne laissant personne s'approcher
Et sans le remarquer, je volais au-dessus du précipice
Je suis tombé au fond
Je me suis brisé en mille morceaux en une seconde
Réalisant ce qu'il signifiait pour moi
Quand soudain il a lâché ma main
Et m'a embrassé en partant

Explique-moi pourquoi je ne peux pas vivre sans toi
Et comment puis-je, en t'aimant, te laisser partir ?
La lumière devient ténèbres, mon calme est brisé
Comment puis-je, en t'aimant, te laisser partir ?

Et le monde autour de moi s'est figé
Mon âme s'est figée, engourdie
Et cette obscurité sans espoir
A caché à mes yeux la lumière du soleil
Et je te regarde en silence
J'essaie juste de comprendre
Comment tu as réussi, comment as-tu pu
Prendre mon cœur si insidieusement ?

Et en regardant mon reflet
Je cherche une réponse dans mes propres yeux
Comment as-tu pu perdre ?
Et comment puis-je tout remettre en place maintenant ?
Maintenant je sais que tu n'étais pas mon ami
Mais j'ai compris trop tard
Quand tu as soudain lâché ma main
Et m'as embrassé en partant

Explique-moi pourquoi je ne peux pas vivre sans toi
Et comment puis-je, en t'aimant, te laisser partir ?
La lumière devient ténèbres, mon calme est brisé
Comment puis-je, en t'aimant, te laisser partir ?

Te laisser partir, te laisser partir
Te laisser partir, te laisser partir

Explique-moi pourquoi je ne peux pas vivre sans toi
Et comment puis-je, en t'aimant, te laisser partir ?
La lumière devient ténèbres, mon calme est brisé
Comment puis-je, en t'aimant, te laisser partir ?
Explique-moi pourquoi je ne peux pas vivre sans toi
Et comment puis-je, en t'aimant, te laisser partir ?
La lumière devient ténèbres, mon calme est brisé
Comment puis-je, en t'aimant, te laisser partir ?