Текст и перевод песни Фики - Горе долу

Горе долу

Погледни я - леле, какво лице,
леле, какво телце!
Като калашник стреля в сърцето ми!
Как ме гледа - ей, ще ме умори!
A в главата ми една скандална мисъл ми се върти...
Ти горе-долу готвиш ли добре?
Ти горе-долу чистиш ли поне?
Ти горе-долу я ме целуни -
ако ти хареса с мене остани!
Ти горе-долу готвиш ли добре?
Ти горе-долу чистиш ли поне?
Ти горе-долу я ме целуни -
ако ти хареса с мене остани!

Така като те гледам да ти готвя ли?
Да ти чистя ли? Или направо да те почвам?
Ей Фики, Фики, правиш го добре!
Ей Фики, Фики, няма като теб!
Ей Фики, Фики, къв сладур голям
ще те, ще те, ще те изям!

Кво да кажа - готин съм иначе, много добро момче!
Но със жените що ли не ми върви?
Като видя хубава някоя, лъскава някоя -
слушай колко яко забивам ги!

Ти горе-долу готвиш ли добре?
Ти горе-долу чистиш ли поне?
Ти горе-долу я ме целуни -
ако ти хареса с мене остани!
Ти горе-долу готвиш ли добре?
Ти горе-долу чистиш ли поне?
Ти горе-долу я ме целуни -
ако ти хареса с мене остани!

Само ми покажи, че ме обичаш
и аз вместо теб ще правя всичко!
Тебе ще обичам винаги и завинаги!
Моя ли си, или не?

Ти горе-долу готвиш ли добре?
Ти горе-долу чистиш ли поне?
Ти горе-долу я ме целуни -
ако ти хареса с мене остани!
Ти горе-долу готвиш ли добре?
Ти горе-долу чистиш ли поне?
Ти горе-долу я ме целуни -
ако ти хареса с мене остани!

Искам още... давай пак!

Plus ou moins

Regarde-la - oh mon Dieu, quel visage,
oh mon Dieu, quel corps !
Comme un Kalachnikov, elle tire dans mon cœur !
Comment elle me regarde - hey, elle va me tuer !
Et dans ma tête, une pensée scandaleuse tourne...
Tu cuisines plus ou moins bien ?
Tu nettoies plus ou moins au moins ?
Tu me donnes un baiser, plus ou moins -
si tu aimes, reste avec moi !
Tu cuisines plus ou moins bien ?
Tu nettoies plus ou moins au moins ?
Tu me donnes un baiser, plus ou moins -
si tu aimes, reste avec moi !

En te regardant comme ça, devrais-je te cuisiner ?
Devais-je nettoyer pour toi ? Ou devrais-je directement te prendre ?
Hé Fiqi, Fiqi, tu le fais bien !
Hé Fiqi, Fiqi, il n'y a pas mieux que toi !
Hé Fiqi, Fiqi, quel adorable petit coquin
je vais te, je vais te, je vais te manger !

Que dire - je suis cool autrement, un très bon garçon !
Mais pourquoi est-ce que ça ne marche pas avec les femmes ?
Quand je vois une belle, une brillante -
écoute comme je les frappe !

Tu cuisines plus ou moins bien ?
Tu nettoies plus ou moins au moins ?
Tu me donnes un baiser, plus ou moins -
si tu aimes, reste avec moi !
Tu cuisines plus ou moins bien ?
Tu nettoies plus ou moins au moins ?
Tu me donnes un baiser, plus ou moins -
si tu aimes, reste avec moi !

Montre-moi juste que tu m'aimes
et je ferai tout à ta place !
Je t'aimerai toujours et à jamais !
Es-tu à moi, ou pas ?

Tu cuisines plus ou moins bien ?
Tu nettoies plus ou moins au moins ?
Tu me donnes un baiser, plus ou moins -
si tu aimes, reste avec moi !
Tu cuisines plus ou moins bien ?
Tu nettoies plus ou moins au moins ?
Tu me donnes un baiser, plus ou moins -
si tu aimes, reste avec moi !

Je veux plus... recommence !