С теб или с никои - Фики перевод на немецкий

С теб или с никои

Отнеха те от мене и някъде море се раздели.
Да не мога да те гледам,
За какво са ми очи?

Отнеха те от мене, сякаш късаха месо.
После мътните ме влези,
Да живея - за какво?

Може да не е сега, ще те имам някога.
Ако днес съм жива, аз съм жива за това.

Те не знаят, кажа ли само дума - моя си!
Вътре в мене ти си, който ще да провери.

Връщам се, взимам те,
И който ще да е с тебе.
Любов ли е, хвърлям се,
На сляпо без да погледна,
Връщам се, чака ме
напук на цялото време,
И нито теб, нито мен.
Не давам повече да докосвате.

Тук съм, гледай ме в очите.
С кой съм, с тебе или с никой друг съм,
няма да отида.
Хей, тук съм, гледай ме в очите.
С кой съм, с тебе или с никой друг съм,
няма да отида.

Научих се да лъжа
И другите не питаха за теб,
Ако седна и разкажа,
Ще са мъртви всичките.

Научих се да крия,
Че за теб не ме боли.
Любовта как да убия,
Щом не я убиваш ти?

Може да не е сега, ще те имам някога.
Ако днес съм жива, аз съм жива за това.

Те не знаят, кажа ли само дума - моя си!
Вътре в мене ти си, който ще да провери.

Връщам се, взимам те,
И който ще да е с тебе.
Любов ли е, хвърлям се,
На сляпо без да погледна,
Връщам се, чака ме
напук на цялото време,
И нито теб, нито мен.
Не давам повече да докосвате.

Тук съм, гледай ме в очите.
С кой съм, с тебе или с никой друг съм,
няма да отида.
Хей, тук съм, гледай ме в очите.
С кой съм, с тебе или с никой друг съм,
няма да отида.

Връщам се, взимам те,
И който ще да е с тебе.
Любов ли е, хвърлям се,
На сляпо без да погледна,
Връщам се, чака ме
напук на цялото време,
И нито теб, нито мен.
Не давам повече да докосвате.

Тук съм, гледай ме в очите.
С кой съм, с тебе или с никой друг съм,
няма да отида.
Хей, тук съм, гледай ме в очите.
С кой съм, с тебе или с никой друг съм,
няма да отида.

Връщам се, взимам те!

Mit dir oder mit niemandem

Man nahm dich mir weg und irgendwo teilte sich ein Meer.
Dass ich dich nicht ansehen kann,
Wofür habe ich Augen?

Man nahm dich mir weg, als ob man Fleisch zerriss.
Dann umfing mich die Düsternis,
Zu leben - wofür?

Vielleicht nicht jetzt, aber irgendwann werde ich dich haben.
Wenn ich heute lebe, lebe ich dafür.

Sie wissen nicht, sage ich nur ein Wort - du bist mein!
In mir bist du, wer auch immer es prüfen will.

Ich komme zurück, ich nehme dich,
Und wer auch immer bei dir sein mag.
Ist es Liebe, stürze ich mich hinein,
Blindlings, ohne hinzusehen,
Ich komme zurück, es erwartet mich
trotz aller Zeit,
Und weder dich, noch mich.
Lasse ich nicht mehr berühren.

Ich bin hier, sieh mir in die Augen.
Mit wem ich bin? Mit dir oder mit niemand anderem bin ich,
ich werde nicht gehen.
Hey, ich bin hier, sieh mir in die Augen.
Mit wem ich bin? Mit dir oder mit niemand anderem bin ich,
ich werde nicht gehen.

Ich habe gelernt zu lügen
Und die anderen fragten nicht nach dir,
Wenn ich mich hinsetze und erzähle,
Werden sie alle tot sein.

Ich habe gelernt zu verbergen,
Dass es wegen dir nicht schmerzt.
Wie soll ich die Liebe töten,
Wenn du sie nicht tötest?

Vielleicht nicht jetzt, aber irgendwann werde ich dich haben.
Wenn ich heute lebe, lebe ich dafür.

Sie wissen nicht, sage ich nur ein Wort - du bist mein!
In mir bist du, wer auch immer es prüfen will.

Ich komme zurück, ich nehme dich,
Und wer auch immer bei dir sein mag.
Ist es Liebe, stürze ich mich hinein,
Blindlings, ohne hinzusehen,
Ich komme zurück, es erwartet mich
trotz aller Zeit,
Und weder dich, noch mich.
Lasse ich nicht mehr berühren.

Ich bin hier, sieh mir in die Augen.
Mit wem ich bin? Mit dir oder mit niemand anderem bin ich,
ich werde nicht gehen.
Hey, ich bin hier, sieh mir in die Augen.
Mit wem ich bin? Mit dir oder mit niemand anderem bin ich,
ich werde nicht gehen.

Ich komme zurück, ich nehme dich,
Und wer auch immer bei dir sein mag.
Ist es Liebe, stürze ich mich hinein,
Blindlings, ohne hinzusehen,
Ich komme zurück, es erwartet mich
trotz aller Zeit,
Und weder dich, noch mich.
Lasse ich nicht mehr berühren.

Ich bin hier, sieh mir in die Augen.
Mit wem ich bin? Mit dir oder mit niemand anderem bin ich,
ich werde nicht gehen.
Hey, ich bin hier, sieh mir in die Augen.
Mit wem ich bin? Mit dir oder mit niemand anderem bin ich,
ich werde nicht gehen.

Ich komme zurück, ich nehme dich!