Текст и перевод песни Фики - С теб или с никои

С теб или с никои

Отнеха те от мене и някъде море се раздели.
Да не мога да те гледам,
За какво са ми очи?

Отнеха те от мене, сякаш късаха месо.
После мътните ме влези,
Да живея - за какво?

Може да не е сега, ще те имам някога.
Ако днес съм жива, аз съм жива за това.

Те не знаят, кажа ли само дума - моя си!
Вътре в мене ти си, който ще да провери.

Връщам се, взимам те,
И който ще да е с тебе.
Любов ли е, хвърлям се,
На сляпо без да погледна,
Връщам се, чака ме
напук на цялото време,
И нито теб, нито мен.
Не давам повече да докосвате.

Тук съм, гледай ме в очите.
С кой съм, с тебе или с никой друг съм,
няма да отида.
Хей, тук съм, гледай ме в очите.
С кой съм, с тебе или с никой друг съм,
няма да отида.

Научих се да лъжа
И другите не питаха за теб,
Ако седна и разкажа,
Ще са мъртви всичките.

Научих се да крия,
Че за теб не ме боли.
Любовта как да убия,
Щом не я убиваш ти?

Може да не е сега, ще те имам някога.
Ако днес съм жива, аз съм жива за това.

Те не знаят, кажа ли само дума - моя си!
Вътре в мене ти си, който ще да провери.

Връщам се, взимам те,
И който ще да е с тебе.
Любов ли е, хвърлям се,
На сляпо без да погледна,
Връщам се, чака ме
напук на цялото време,
И нито теб, нито мен.
Не давам повече да докосвате.

Тук съм, гледай ме в очите.
С кой съм, с тебе или с никой друг съм,
няма да отида.
Хей, тук съм, гледай ме в очите.
С кой съм, с тебе или с никой друг съм,
няма да отида.

Връщам се, взимам те,
И който ще да е с тебе.
Любов ли е, хвърлям се,
На сляпо без да погледна,
Връщам се, чака ме
напук на цялото време,
И нито теб, нито мен.
Не давам повече да докосвате.

Тук съм, гледай ме в очите.
С кой съм, с тебе или с никой друг съм,
няма да отида.
Хей, тук съм, гледай ме в очите.
С кой съм, с тебе или с никой друг съм,
няма да отида.

Връщам се, взимам те!

Avec toi ou avec personne

Ils t'ont emmenée loin de moi et la mer s'est séparée quelque part.
Je ne peux pas te regarder,
À quoi servent mes yeux ?

Ils t'ont emmenée loin de moi, comme s'ils arrachaient de la chair.
Ensuite, les ténèbres m'ont engloutie,
Vivre : à quoi bon ?

Peut-être pas maintenant, mais je t'aurai un jour.
Si je suis vivante aujourd'hui, c'est pour ça.

Ils ne le savent pas, si je ne fais que dire un mot : tu es à moi !
Tu es en moi, que celui qui veut le vérifier le fasse.

Je reviens, je te reprends,
Et celui qui sera avec toi.
Est-ce de l'amour ? Je me lance,
Aveuglément, sans regarder,
Je reviens, je t'attends,
Malgré le temps qui passe,
Ni toi, ni moi.
Je ne laisse plus personne te toucher.

Je suis là, regarde-moi dans les yeux.
Avec qui suis-je ? Avec toi ou avec personne d'autre,
je n'irai pas.
Hé, je suis là, regarde-moi dans les yeux.
Avec qui suis-je ? Avec toi ou avec personne d'autre,
je n'irai pas.

J'ai appris à mentir
Et les autres ne me posaient pas de questions sur toi,
Si je m'assois et raconte,
Ils seront tous morts.

J'ai appris à cacher,
Que je ne souffre pas pour toi.
Comment tuer l'amour,
Si tu ne le tues pas toi-même ?

Peut-être pas maintenant, mais je t'aurai un jour.
Si je suis vivante aujourd'hui, c'est pour ça.

Ils ne le savent pas, si je ne fais que dire un mot : tu es à moi !
Tu es en moi, que celui qui veut le vérifier le fasse.

Je reviens, je te reprends,
Et celui qui sera avec toi.
Est-ce de l'amour ? Je me lance,
Aveuglément, sans regarder,
Je reviens, je t'attends,
Malgré le temps qui passe,
Ni toi, ni moi.
Je ne laisse plus personne te toucher.

Je suis là, regarde-moi dans les yeux.
Avec qui suis-je ? Avec toi ou avec personne d'autre,
je n'irai pas.
Hé, je suis là, regarde-moi dans les yeux.
Avec qui suis-je ? Avec toi ou avec personne d'autre,
je n'irai pas.

Je reviens, je te reprends,
Et celui qui sera avec toi.
Est-ce de l'amour ? Je me lance,
Aveuglément, sans regarder,
Je reviens, je t'attends,
Malgré le temps qui passe,
Ni toi, ni moi.
Je ne laisse plus personne te toucher.

Je suis là, regarde-moi dans les yeux.
Avec qui suis-je ? Avec toi ou avec personne d'autre,
je n'irai pas.
Hé, je suis là, regarde-moi dans les yeux.
Avec qui suis-je ? Avec toi ou avec personne d'autre,
je n'irai pas.

Je reviens, je te reprends !