Винтик - Фиксики & Яша Васильев перевод на французский

Винтик

Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел винтик погулять,
И теперь, без него,
Не фурычит ничего!
Винтик, винтик,
Вроде, малость,
Но, возьмите, выньте-ка,
В мире все б давно сломалось,
Без него, без винтика! (х2)
Бульдозер - то что надо!
Но вдруг в нем что-то:
Хрясь!
И вся эта громада
Упала носом в грязь!
Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел винтик погулять,
И теперь, без него,
Не фурычит ничего!
Винтик, винтик,
Вроде, малость,
Но, возьмите, выньте-ка,
В мире все б давно сломалось,
Без него, без винтика! (х2)
Подъемный кран что надо!
Но вдруг в нем что-то:
Бдам!
И вся эта громада
Сложилась пополам!
Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел винтик погулять,
И теперь, без него,
Не фурычит ничего!
Винтик, винтик,
Вроде, малость,
Но, возьмите, выньте-ка,
В мире все б давно сломалось,
Без него, без винтика! (х2)
Компьютер был что надо.
Но вдруг в немчто-то:
Бах!
И вся эта громада
Сгорела в пух прах!
Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел винтик погулять,
И теперь, без него,
Не фурычит ничего!
Винтик, винтик,
Вроде, малость,
Но, возьмите, выньте-ка,
В мире все б давно сломалось,
Без него, без винтика! (х2)
В мире все б давно сломалось,
Без него, без винтика!

Vis

Un, deux, trois, quatre, cinq,
Une petite vis est sortie se promener,
Et maintenant, sans elle,
Rien ne fonctionne !
Vis, vis,
Elle semble petite,
Mais, prends-la, retire-la,
Tout dans le monde se serait effondré,
Sans elle, sans cette vis ! (x2)
Un bulldozer, c'est parfait !
Mais soudain, quelque chose :
Crac !
Et toute cette masse
Est tombée nez à terre !
Un, deux, trois, quatre, cinq,
Une petite vis est sortie se promener,
Et maintenant, sans elle,
Rien ne fonctionne !
Vis, vis,
Elle semble petite,
Mais, prends-la, retire-la,
Tout dans le monde se serait effondré,
Sans elle, sans cette vis ! (x2)
Une grue, c'est parfait !
Mais soudain, quelque chose :
Bam !
Et toute cette masse
S'est pliée en deux !
Un, deux, trois, quatre, cinq,
Une petite vis est sortie se promener,
Et maintenant, sans elle,
Rien ne fonctionne !
Vis, vis,
Elle semble petite,
Mais, prends-la, retire-la,
Tout dans le monde se serait effondré,
Sans elle, sans cette vis ! (x2)
Un ordinateur, c'était parfait.
Mais soudain, quelque chose :
Boum !
Et toute cette masse
A brûlé en cendres !
Un, deux, trois, quatre, cinq,
Une petite vis est sortie se promener,
Et maintenant, sans elle,
Rien ne fonctionne !
Vis, vis,
Elle semble petite,
Mais, prends-la, retire-la,
Tout dans le monde se serait effondré,
Sans elle, sans cette vis ! (x2)
Tout dans le monde se serait effondré,
Sans elle, sans cette vis !