Тыдыщ! - Фиксики & Яша Васильев перевод на французский

Тыдыщ!

Когда сломался телик,
когда мобильник сдох,
Компьютер еле-еле,
а чайник вовсе плох,
Не спрашивайте, где мы,
Ведь, что ни говори,
А всякая проблема
понятней изнутри.
Раз, два, три –
тыдыщ!
И мы внутри,
тыдыщ!
Чтоб оценить
тыдыщ!
И починить!
Раз, два, три –
тыдыщ!
И мы внутри,
тыдыщ!
Чтоб оценить
тыдыщ!
И починить!
В приборах, в механизмах
работа есть для нас,
Ведь техника капризна -
За нею глаз да глаз!
И в полдень мы, и в полночь –
всегда настороже.
Мы экстренная помощь,
которая уже!
Не зевай!
Тыдыщ!
Давай, давай!
Тыдыщ!
Работа есть –
Тыдыщ!
Мы сразу здесь!
Не зевай!
Тыдыщ!
Давай, давай!
Тыдыщ!
Работа есть –
Тыдыщ!
Мы сразу здесь!
В работе – наша сила.
Работа – наша страсть.
Нас дело закрутило,
без дела нам пропасть.
И в глубине приборов,
как наперегонки,
Мелькают наши скорые
цветные огоньки.
Раз, два, три –
тыдыщ!
И мы внутри,
тыдыщ!
Чтоб оценить
тыдыщ!
И починить!
Не зевай!
Тыдыщ!
Давай, давай!
Тыдыщ!
Работа есть –
Тыдыщ!
Мы сразу здесь!
Раз, два, три –
тыдыщ!
И мы внутри,
тыдыщ!
Чтоб оценить
тыдыщ!
И починить!
Не зевай!
Тыдыщ!
Давай, давай!
Тыдыщ!
Работа есть –
Тыдыщ!
Мы сразу здесь!

Tydych!

Quand la télé est tombée en panne,
quand le portable est mort,
L'ordinateur à peine,
et la bouilloire est vraiment mauvaise,
Ne me demande pas où nous sommes,
Car, quoi qu'on dise,
Tout problème
est plus clair de l'intérieur.
Une, deux, trois -
tydych!
Et nous sommes à l'intérieur,
tydych!
Pour évaluer
tydych!
Et réparer!
Une, deux, trois -
tydych!
Et nous sommes à l'intérieur,
tydych!
Pour évaluer
tydych!
Et réparer!
Dans les appareils, dans les mécanismes
il y a du travail pour nous,
Parce que la technologie est capricieuse -
Il faut y surveiller de près!
Et à midi et à minuit –
toujours sur nos gardes.
Nous sommes l'aide d'urgence,
qui est déjà là!
Ne bâille pas!
Tydych!
Allez, allez!
Tydych!
Il y a du travail -
Tydych!
Nous sommes tout de suite là!
Ne bâille pas!
Tydych!
Allez, allez!
Tydych!
Il y a du travail -
Tydych!
Nous sommes tout de suite là!
Dans le travail - notre force.
Le travail - notre passion.
Nous sommes pris dans l'affaire,
sans travail, nous allons disparaître.
Et dans les profondeurs des appareils,
comme en course,
Nos lumières colorées rapides clignotent
comme des éclairs.
Une, deux, trois -
tydych!
Et nous sommes à l'intérieur,
tydych!
Pour évaluer
tydych!
Et réparer!
Ne bâille pas!
Tydych!
Allez, allez!
Tydych!
Il y a du travail -
Tydych!
Nous sommes tout de suite là!
Une, deux, trois -
tydych!
Et nous sommes à l'intérieur,
tydych!
Pour évaluer
tydych!
Et réparer!
Ne bâille pas!
Tydych!
Allez, allez!
Tydych!
Il y a du travail -
Tydych!
Nous sommes tout de suite là!