Прости, вернись - Филин перевод на французский

Прости, вернись

Снова бессонная ночь, я пью литрами боль, докуривая последний вдох,
Тонкость души и твою любовь сквозь время.

Безумно скучаю по клеткам твоего тела, её глаза цвета утреннего моря.
Понимаешь, я хочу стать первым, хватит! Не буду любить из себя твоего идеала.
Мне в мыслях нравится, всем попало, разрывая тишину на тысячи мелких кусочков.
Пропитаны слезой острые осколки.
Мы не видели трамвая, равнодушно увозивший всё дальше и дальше друг от друга.
В непонимании, ожесточая сердце и отупляя чувства. Серым шёпотом взгляды скованы.
Здесь тишины бездыханной аллеи, где только ветер веет, холод и Север.
Ждали на разных станциях, наплевав на гордость и уезжая домой в полупустых вагонах.

С содроганием вернулась в мой вязанный мир. Небрежно бросила на стол ключи.
И нервно кусая губы у порога, я так тебя ждал, наконец-то ты дома.
С содроганием вернулась в мой вязанный мир. Небрежно бросила на стол ключи.
И нервно кусая губы у порога, я так тебя ждал, наконец-то ты дома.

Ну давай, давай вспоминать всё, что было, если твоё сердце в груди ещё не остыло.
Всё было мило, нет, всё было, как ты любила, а я терпел, послав гордость, собрав в кулак все силы.
Закрывая глаза, ведь мне так проще с тобой. Сам не свой, либо спутался с чьей-то судьбой.
Просто походу я попал в твои сети, но к ним меня привёл попутный ветер.

Сквер - наше любимое место, наша любовная тропинка от парка до подъезда.
И сколько пережили вместе, даже не знаю, но без тебя я замерзаю зая, мир будто замер.
Наша жизнь - экзамен - осталось сдать его, но это не кино, и всё предрешено создателем.
Но любовь живёт, живёт внутри. Забудь плохое, я жду тебя, вернись, прости.

С содроганием вернулась в мой вязанный мир. Небрежно бросила на стол ключи.
И нервно кусая губы у порога, я так тебя ждал, наконец-то ты дома.
С содроганием вернулась в мой вязанный мир. Небрежно бросила на стол ключи.
И нервно кусая губы у порога, я так тебя ждал, наконец-то ты дома.

С содроганием вернулась в мой вязанный мир. Небрежно бросила на стол ключи.
И нервно кусая губы у порога, я так тебя ждал, наконец-то ты дома.
С содроганием вернулась в мой вязанный мир. Небрежно бросила на стол ключи.
И нервно кусая губы у порога, я так тебя ждал, наконец-то ты дома

Pardon, reviens

Encore une nuit blanche, je bois des litres de douleur, en fumant ma dernière inspiration,
La finesse de l'âme et ton amour à travers le temps.

J'ai terriblement envie de tes cages corporelles, ses yeux couleur de mer matinale.
Tu comprends, je veux être le premier, assez ! Je ne vais pas faire semblant d'être ton idéal.
Dans mes pensées, j'aime ça, tout le monde en prend pour son grade, en déchirant le silence en mille petits morceaux.
Imprégnés de larmes, des éclats acérés.
Nous n'avons pas vu le tramway qui nous emmenait de plus en plus loin l'un de l'autre, indifféremment.
Dans l'incompréhension, en endurcissant le cœur et en émoussant les sentiments. Les regards sont liés par un chuchotement gris.
Ici, le silence des allées sans vie, où seul le vent souffle, le froid et le Nord.
Nous attendions à des stations différentes, en crachant sur notre fierté et en rentrant chez nous dans des wagons à moitié vides.

Tu es revenue dans mon monde tricoté, avec un tremblement. Tu as jeté les clés sur la table, négligemment.
Et en te mordant nerveusement les lèvres sur le seuil, je t'attendais tellement, enfin tu es à la maison.
Tu es revenue dans mon monde tricoté, avec un tremblement. Tu as jeté les clés sur la table, négligemment.
Et en te mordant nerveusement les lèvres sur le seuil, je t'attendais tellement, enfin tu es à la maison.

Allez, viens, souviens-toi de tout ce qui était, si ton cœur dans ta poitrine n'est pas encore refroidi.
Tout était mignon, non, tout était comme tu aimais, et j'ai supporté, en envoyant ma fierté, en rassemblant toutes mes forces dans mon poing.
En fermant les yeux, parce que c'est plus facile pour moi avec toi. Je ne suis pas moi-même, ou alors je me suis mélangé à un destin.
Apparemment, je suis tombé dans tes filets, mais un vent favorable m'y a conduit.

Le square, notre endroit préféré, notre sentier amoureux du parc à l'entrée de l'immeuble.
Et combien de choses nous avons vécues ensemble, je ne sais même pas, mais sans toi, je meurs de froid comme un lièvre, le monde comme figé.
Notre vie est un examen, il reste à le réussir, mais ce n'est pas un film, et tout est prédestiné par le créateur.
Mais l'amour vit, vit à l'intérieur. Oublie le mauvais, je t'attends, reviens, pardonne-moi.

Tu es revenue dans mon monde tricoté, avec un tremblement. Tu as jeté les clés sur la table, négligemment.
Et en te mordant nerveusement les lèvres sur le seuil, je t'attendais tellement, enfin tu es à la maison.
Tu es revenue dans mon monde tricoté, avec un tremblement. Tu as jeté les clés sur la table, négligemment.
Et en te mordant nerveusement les lèvres sur le seuil, je t'attendais tellement, enfin tu es à la maison.

Tu es revenue dans mon monde tricoté, avec un tremblement. Tu as jeté les clés sur la table, négligemment.
Et en te mordant nerveusement les lèvres sur le seuil, je t'attendais tellement, enfin tu es à la maison.
Tu es revenue dans mon monde tricoté, avec un tremblement. Tu as jeté les clés sur la table, négligemment.
Et en te mordant nerveusement les lèvres sur le seuil, je t'attendais tellement, enfin tu es à la maison.