Текст и перевод песни Филипп Киркоров feat. Балаган Лимитед - Наивная

Наивная

Naïve

Твои волосы огненно-рыжие,

Tes cheveux sont roux comme le feu,

Раскаленные до красна

Rouges jusqu'au rouge

Целовала подруга бесстыжая

Mon amie impudique les embrassait

Босоногая девка Весна.

Fille pieds nus de printemps.

А глазами, как море зелеными,

Et tes yeux, couleur de mer verte,

И ресницами цвета земли

Et tes cils couleur de terre

Любовались порой несмышленые

Étaient admirés parfois par des esprits simples

Непоседливые воробьи.

Des moineaux agités.

Балаган Ltd.:

Balagan Ltd. :

Только ты один красоты моей не видел,

Seul toi n’as pas vu ma beauté,

Только ты один меня этим обидел,

Seul toi m’as ainsi offensée,

А я - наивная, все терпела,

Et moi, naïve, j’ai tout enduré,

Я просто любить тебя очень хотела.

J’avais juste envie de t’aimer.

Филипп Киркоров:

Philippe Kirkorov :

А ты - наивная, все терпела,

Et toi, naïve, tu as tout enduré,

Ты просто любить меня очень хотела.

Tu avais juste envie de m’aimer.

Твой портрет рисовали художники,

Des artistes ont peint ton portrait,

А поэты слагали стихи.

Et les poètes ont composé des vers.

С ледяными глазами безбожники

Avec des yeux glacés sans dieu,

Тебе свои доверяли грехи...

Ils te confiaient leurs péchés...

А ночами подруга-бессонница

Et la nuit, mon amie l’insomnie

Пела песню разбитых сердец.

Chantait la chanson des cœurs brisés.

Я с тобою хотел познакомиться...

Je voulais te connaître...

Балаган Ltd.:

Balagan Ltd. :

Но другую ведешь под венец.

Mais tu mènes une autre au mariage.

Припев.

Refrain.

Филипп Киркоров:

Philippe Kirkorov :

Только я один красоты твоей не видел,

Seul moi je n’ai pas vu ta beauté,

Только я один тебя этим обидел,

Seul moi je t’ai ainsi offensée,

А ты - наивная, все терпела,

Et toi, naïve, tu as tout enduré,

Ты просто любить меня очень хотела.

Tu avais juste envie de m’aimer.

Балаган Ltd.:

Balagan Ltd. :

А я - наивная, все терпела,

Et moi, naïve, j’ai tout enduré,

Я просто любить тебя очень хотела.

J’avais juste envie de t’aimer.

Только ты один красоты ее не видел,

Seul toi n’as pas vu sa beauté,

Только ты один ее этим обидел,

Seul toi l’as ainsi offensée,

А я - наивная, все терпела,

Et moi, naïve, j’ai tout enduré,

Я просто любить тебя очень хотела.

J’avais juste envie de t’aimer.

Филипп Киркоров:

Philippe Kirkorov :

А ты - наивная, все терпела,

Et toi, naïve, tu as tout enduré,

Ты просто любить меня очень хотела.

Tu avais juste envie de m’aimer.

Оцените перевод

Альбом

Дуэты

1 И ты скажешь
2 Влюблённая душа
3 Olimpic Games
4 Ba mir bistu shein
5 Любовь-морковь

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.