Текст и перевод песни Филипп Киркоров - Валентинов день

Валентинов день

Судьба моя - карусель песен и дорог,
Кружится мир в колесе, в колесе тревог,
Я, как и все, как и все тоже одинок,
Но как прожить в этом мире не любя.
Замерзли льды, снегопад под моим окном,
А я так ждал, но никто не вошел в мой дом,
Надев пальто, я пройдусь и за тем углом
Я, может быть, повстречаю тебя.
Ведь он придет, он придет - Валентинов День,
Влюбленных день настает - Валентинов День.
На белый снег под окном ляжет чья-то тень,
И я пойму, что я вновь не один.
Ведь он придет, он придет - Валентинов День,
Влюбленных день настает - Валентинов День.
Кольцо тебе протяну - ты его надень,
И да хранит нас Святой Валентин.
Ведь ходишь ты в двух шагах - руку протянуть,
С моим путем должен твой пересечься путь,
А снег идет, снег идет, серебрится ртуть
Летит февраль, колокольцами звеня.
И снова нет никого за твоим окном,
Одна зима над тобой шевельнет крылом,
Так выйди в снег, белый снег и за тем углом
Быть может, ты повстречаешь меня.
Припев.
Припев (2).

Le jour de la Saint-Valentin

Mon destin est un manège de chansons et de routes,
Le monde tourne sur une roue, sur une roue d'inquiétudes,
Je suis, comme tous, comme tous, également seul,
Mais comment vivre dans ce monde sans aimer.
Les glaces sont gelées, la neige tombe sous ma fenêtre,
J'attendais avec impatience, mais personne n'est entré dans ma maison,
Enfilant mon manteau, je vais me promener et au coin de la rue
Peut-être que je te rencontrerai.
Car il arrivera, il arrivera - Le jour de la Saint-Valentin,
Le jour des amoureux arrive - Le jour de la Saint-Valentin.
Sur la neige blanche sous la fenêtre tombera l'ombre de quelqu'un,
Et je comprendrai que je ne suis plus seul.
Car il arrivera, il arrivera - Le jour de la Saint-Valentin,
Le jour des amoureux arrive - Le jour de la Saint-Valentin.
Je te tendrai une bague - mets-la,
Et que Saint-Valentin nous protège.
Car tu marches à deux pas - tends la main,
Ton chemin doit croiser le mien,
Et la neige tombe, la neige tombe, le mercure brille
Février vole, tintant de cloches.
Et encore une fois, il n'y a personne derrière ta fenêtre,
L'hiver seul se penche au-dessus de toi,
Alors sors dans la neige, la neige blanche et au coin de la rue
Peut-être que tu me rencontreras.
Refrain.
Refrain (2).