Текст и перевод песни Филипп Киркоров - Гимн уходящим мечтам

Гимн уходящим мечтам

Кто придумал странное слово "Мечта"
Если в него никогда не поверит моя любовь?
Разве в небе эта любовь лишь каприз
Если вдруг падает вниз она?
В мечтах,
Во сне...
Нам любовь искать зачем
Туманами обманут они.
Сказать "Прощай" несбывшимся мечтам -
Они до звезд и выше
Пусть уходят неслышно
От нашей с тобой любви.
Может в окнах слишком земных городов
Приют обретают любовь навечно
Не на небе, в этом несбывшемся сне
Там нас найдет на земле она.
В мечтах,
Во сне...
Нам любовь искать зачем
Туманами обманут они.
Сказать "Прощай" несбывшимся мечтам -
Они до звезд и выше
Пусть уходят неслышно
От нашей с тобой любви.
В мечтах,
Во сне...
Нам любовь искать зачем
Туманами обманут они.
Сказать "Прощай" несбывшимся мечтам -
Они до звезд и выше
Пусть уходят неслышно
От нашей с тобой любви.

Hymne aux rêves qui s'en vont

Qui a inventé ce mot étrange "Rêve"
Si mon amour ne le croit jamais ?
Est-ce que cet amour dans le ciel n'est qu'un caprice
S'il tombe soudain vers le bas ?
Dans les rêves,
Dans le sommeil...
Pourquoi devrions-nous chercher l'amour
Ils seront trompés par les brumes.
Dire "Au revoir" aux rêves non réalisés -
Ils vont jusqu'aux étoiles et plus haut
Qu'ils s'en aillent silencieusement
De notre amour.
Peut-être dans les fenêtres trop terrestres des villes
L'amour trouve refuge pour toujours
Pas dans le ciel, dans ce rêve non réalisé
Là, elle nous trouvera sur terre.
Dans les rêves,
Dans le sommeil...
Pourquoi devrions-nous chercher l'amour
Ils seront trompés par les brumes.
Dire "Au revoir" aux rêves non réalisés -
Ils vont jusqu'aux étoiles et plus haut
Qu'ils s'en aillent silencieusement
De notre amour.
Dans les rêves,
Dans le sommeil...
Pourquoi devrions-nous chercher l'amour
Ils seront trompés par les brumes.
Dire "Au revoir" aux rêves non réalisés -
Ils vont jusqu'aux étoiles et plus haut
Qu'ils s'en aillent silencieusement
De notre amour.