Жестокая любовь (Dj Jeff & Саша Remix) - Филипп Киркоровперевод на французский

Жестокая любовь (Dj Jeff & Саша Remix)

Amour cruel (Dj Jeff & Sasha Remix)

Я тебе посвящал

Je t'ai dédié

Все песни свои

Toutes mes chansons

Я себя открывал

Je me suis ouvert à toi

Что хочешь бери

Prends ce que tu veux

И с надеждою ждал

Et j'attendais avec espoir

Когда же тронется лёд

Quand la glace fondrait

Только в сердце любимом

Mais dans ton cœur bien-aimé

Любовь не живёт

L'amour ne vit pas

А я и не знал

Je ne savais pas

Что любовь может быть жестокой

Que l'amour pouvait être cruel

А сердце таким одиноким

Et mon cœur si solitaire

Я не знал, я не знал

Je ne savais pas, je ne savais pas

Но всё равно

Mais quand même

Я тебе желаю счастья

Je te souhaite du bonheur

Нам незачем больше встречаться

Il n'y a aucune raison pour qu'on se rencontre à nouveau

Я всё сказал, я всё сказал

J'ai tout dit, j'ai tout dit

Никого не встречал я

Je n'ai jamais rencontré personne

Прекрасней, чем ты

Plus belle que toi

И душа замирала

Et mon âme s'est arrêtée

От такой красоты

Devant une telle beauté

Но в любимых глазах

Mais dans tes yeux bien-aimés

Я увидел ответ

J'ai vu la réponse

И застыла душа

Et mon âme s'est figée

От холодного "нет"!

Par un "non" glacial !

А я и не знал

Je ne savais pas

Что любовь может быть жестокой

Que l'amour pouvait être cruel

А сердце таким одиноким

Et mon cœur si solitaire

Я не знал, я не знал

Je ne savais pas, je ne savais pas

Но всё равно

Mais quand même

Я тебе желаю счастья

Je te souhaite du bonheur

Нам незачем больше встречаться

Il n'y a aucune raison pour qu'on se rencontre à nouveau

Я всё сказал, я всё сказал

J'ai tout dit, j'ai tout dit

Но всё равно

Mais quand même

Нам незачем больше встречаться

Il n'y a aucune raison pour qu'on se rencontre à nouveau

Я всё сказал!

J'ai tout dit !

А я и не знал

Je ne savais pas

Что любовь может быть жестокой

Que l'amour pouvait être cruel

А сердце таким одиноким

Et mon cœur si solitaire

Я не знал, я не знал

Je ne savais pas, je ne savais pas

Но всё равно

Mais quand même

Я тебе желаю счастья

Je te souhaite du bonheur

Нам незачем больше встречаться

Il n'y a aucune raison pour qu'on se rencontre à nouveau

Я всё сказал, я всё сказал!

J'ai tout dit, j'ai tout dit !

Но всё равно

Mais quand même

Я тебе желаю счастья

Je te souhaite du bonheur

Но всё равно

Mais quand même

Я тебе желаю счастья (желаю счастья, желаю счастья)

Je te souhaite du bonheur (je te souhaite du bonheur, je te souhaite du bonheur)

Оцените перевод

Альбом

Жестокая любовь

дата релиза

01-01-2002

1 Жестокая любовь (Disco Mix)
2 Жестокая любовь (Dj Ram in Paradise Place Remix)
3 Жестокая любовь (Сергей Ципис Remix)
4 Жестокая любовь (Dj Jeff & Саша Remix)
5 Жестокая любовь (Dj Club Hits Remix)
6 Жестокая любовь (ФК & Dj Koketka Remix)
7 Дай огня, детка! (Bonus Track)
8 Жестокая любовь (Dj Влад Афанасьев Melankolic Mix)
9 Жестокая любовь (Club Mix)

Еще альбомы