Текст и перевод песни Филипп Киркоров - Иллюзия

Иллюзия

Он к тебе опоздал, только поводом
Вряд ли пробки огромного города
Ты спустись с неба - жизнь на земле, внизу
А прогнозы пророчат грозу.
Не кричи о любви с уличных реклам
Не дели неделимое пополам
Посмотри: битва сердцем - проиграна
Ты сама это выбрала.
Он - твоя иллюзия, он - бессонница
Не начавшись эта история - не закончится
Не любовь ему ты и не любовница
Не начавшись эта история - не закончится.
Виноградными гроздьями тучи ждут
Что руками ветра с неба их сорвут
Он забудет тебе позвонить
А ночь - сменит день всё-равно.
Ты спустись с неба - жизнь на земле, внизу
Боль отпустит - не пробуй на вкус слезу
Заучи наизусть: горе - не беда
Да и не навсегда.
Припев.

Illusion

Il était en retard pour te voir, mais ce n'est qu'un prétexte
Les embouteillages de cette grande ville ne sont pas la raison
Descends du ciel, la vie est sur terre, en bas
Et les prévisions annoncent un orage.
Ne crie pas ton amour depuis les panneaux publicitaires
Ne divise pas ce qui est indivisible en deux
Regarde : la bataille du cœur est perdue
Tu l'as choisi toi-même.
Je suis ton illusion, je suis ton insomnie
Cette histoire ne commençant pas, ne finira jamais
Tu n'es pas mon amour, ni ma maîtresse
Cette histoire ne commençant pas, ne finira jamais.
Les raisins sont des grappes de nuages qui attendent
D'être arrachés du ciel par les mains du vent
J'oublierai de t'appeler
Et la nuit laissera place au jour de toute façon.
Descends du ciel, la vie est sur terre, en bas
Laisse la douleur partir, n'essaie pas de goûter la larme
Apprends par cœur : le chagrin n'est pas un malheur
Et ce n'est pas pour toujours.
Refrain.