Кто создал тебя такую - Филипп Киркоров перевод на французский

Кто создал тебя такую

Кто тебя создал такую?
Я гляжу и взор любую -
Ты как будто вся из сказки.
Кто создал тебя такую?
Белый свет собой чаруя,
Ты идешь навстречу мне
В сумерках ночных, в звездной тишине.
Словно лебедь с тонким станом,
Вся из белого тумана
Ты плывешь в мои объятья.
Кто создал тебя такую?
Я глаза твои целую
И хочу прожить всю жизнь
Только для тебя, лишь тебя любя.
В холод и зной, ранней зарей я с тобой.
Зимней порой, в стуже любой - лишь с тобой.
Пусть идти дорогой мне крутой -
Радость и боль только с тобой, лишь с тобой.
Я тебя впервые встретил,
Мир притих и замер ветер,
И заря зажглась на небе.
В жарких полднях и ночами
Я тебя всю жизнь встречаю,
Словно солнца первый луч,
Солнца первый луч в мраке черных туч.
Я иду с тобою рядом,
Я тебя ласкаю взглядом,
Нам с тобою не расстаться.
Я хочу не знать прощанья,
Жить с тобой одним дыханьем,
И хочу твердить всю жизнь:
"Я тебя люблю. Я тебя люблю"
В холод и зной, ранней зарей я с тобой.
Зимней порой, в стуже любой - лишь с тобой.
Пусть идти дорогой мне крутой -
Радость и боль только с тобой, лишь с тобой.
Пусть идти дорогой мне крутой -
Радость и боль только с тобой, лишь с тобой.
В холод и зной, ранней зарей я с тобой.
Зимней порой, в стуже любой - лишь с тобой.
В холод и зной, ранней зарей я с тобой.
Зимней порой, в стуже любой - лишь с тобой.
Пусть идти дорогой мне крутой -
Радость и боль только с тобой, лишь с тобой.
Пусть пойду дорогой мне крутой -
Радость и боль только с тобой, лишь с тобой.

Qui t'a créée comme ça

Qui t'a créée comme ça ?
Je regarde et mon regard est captif -
Tu es comme sortie d'un conte de fées.
Qui t'a créée comme ça ?
Tu enchanteresses le monde avec ton éclat,
Tu viens à moi
Dans les ténèbres de la nuit, dans le silence étoilé.
Comme un cygne avec un corps élancé,
Toute en brume blanche
Tu navigues vers mes bras.
Qui t'a créée comme ça ?
Je couvre de baisers tes yeux
Et je veux vivre toute ma vie
Seulement pour toi, en t'aimant seulement toi.
Dans le froid et la chaleur, à l'aube, je suis avec toi.
En hiver, dans le froid, seulement avec toi.
Même si le chemin est difficile -
Joie et douleur, seulement avec toi, seulement avec toi.
Je t'ai rencontrée pour la première fois,
Le monde s'est tu et le vent s'est arrêté,
Et l'aurore s'est enflammée dans le ciel.
Dans les chaudes journées et les nuits
Je te rencontre toute ma vie,
Comme le premier rayon de soleil,
Le premier rayon de soleil dans l'obscurité des nuages noirs.
Je marche à tes côtés,
Je te caresse du regard,
Nous ne devons pas nous séparer.
Je ne veux pas connaître l'adieu,
Vivre avec toi d'une seule respiration,
Et je veux dire toute ma vie :
"Je t'aime. Je t'aime."
Dans le froid et la chaleur, à l'aube, je suis avec toi.
En hiver, dans le froid, seulement avec toi.
Même si le chemin est difficile -
Joie et douleur, seulement avec toi, seulement avec toi.
Même si le chemin est difficile -
Joie et douleur, seulement avec toi, seulement avec toi.
Dans le froid et la chaleur, à l'aube, je suis avec toi.
En hiver, dans le froid, seulement avec toi.
Dans le froid et la chaleur, à l'aube, je suis avec toi.
En hiver, dans le froid, seulement avec toi.
Même si le chemin est difficile -
Joie et douleur, seulement avec toi, seulement avec toi.
Même si le chemin est difficile -
Joie et douleur, seulement avec toi, seulement avec toi.