Текст и перевод песни Филипп Киркоров feat. Маша Распутина - Мечта

Мечта

Помнишь ли те короткие ночи
И шальные дни?
Был для нас одним
Весь этот мир.
Как обнявшись мы бродили
Молча, чуть дыша.
А ты мальчишкой был,
Девчонкой я была.
Помнишь, словно птицы сорвались
О любви слова.
А я мальчишкой был,
Девчонкой я была.
Как нас развела судьба? -
Нам это не понять
В сердце пустота,
Но осталась мечта...
Вслед за ней,
За мечтою иду я!
Все сильней
В мыслях тебя я целую.
Может быть
В снах коротких ночами,
Может быть
Я тебя повстречаю...
Может быть мы встретимся снова
Сбудется мечта.
Знай, что мне нужна
Ты, лишь ты одна.
Этот день пройдет,
А завтра на своем пути
Дверь мою открой
Не стуча войди.
Как нас развела судьба? -
Нам это не понять
В сердце пустота,
Но осталась мечта...
Вслед за ней,
За мечтою иду я!
Все сильней
В мыслях тебя я целую.
Может быть
В снах коротких ночами,
Может быть
Я тебя повстречаю...

Rêve

Te souviens-tu de ces nuits courtes
Et de ces jours insouciants ?
Le monde entier
N'était que pour nous.
Nous errâmes enlacés
En silence, à peine respirant.
Tu étais un garçon alors,
Et moi une jeune fille.
Tu te souviens, comme des oiseaux qui s'envolent
Nos mots d'amour.
Tu étais un garçon alors,
Et moi une jeune fille.
Comment le destin nous a-t-il séparés ?-
Nous ne pouvons le comprendre.
Un vide dans mon cœur,
Mais le rêve est resté...
Je le suis,
Je cours après mon rêve !
De plus en plus fort
Je t'embrasse dans mes pensées.
Peut-être
Dans les rêves de ces nuits courtes,
Peut-être
Je te retrouverai...
Peut-être nous retrouverons-nous un jour
Le rêve deviendra réalité.
Sache que j'ai besoin de toi,
De toi seule.
Ce jour passera,
Et demain, sur ton chemin
Ouvre ma porte
Entre sans frapper.
Comment le destin nous a-t-il séparés ?-
Nous ne pouvons le comprendre.
Un vide dans mon cœur,
Mais le rêve est resté...
Je le suis,
Je cours après mon rêve !
De plus en plus fort
Je t'embrasse dans mes pensées.
Peut-être
Dans les rêves de ces nuits courtes,
Peut-être
Je te retrouverai...