Текст и перевод песни Филипп Киркоров - Не твоя вина

Не твоя вина

Жду тебя и не жду,
Словно мы так далеки,
И прийти не сможешь ты
При всем желании.
Жду тебя и не жду,
Но послышатся шаги,
И меня уносят вдаль
Воспоминания.

Не твоя вина,
Не моя вина,
В том, что я один,
В том, что ты одна.
Не моя вина,
Не твоя вина,
Что ж так грустно нам -
Я один, ты одна.

Все еще, все еще
Помнят ветви белый дым,
Но пока жива листва
В круженьи снежности,
Все еще, все еще
Может стать для нас другим,
Если хватит нам с тобой
Тепла и нежности.

Не твоя вина,
Не моя вина,
В том, что я один,
В том, что ты одна.
Не моя вина,
Не твоя вина,
Что ж так грустно нам -
Я один, ты одна.

Ce n'est pas de ta faute

Je t'attends et je ne t'attends pas,
Comme si nous étions si loin,
Et tu ne peux pas venir
Malgré tout ton désir.
Je t'attends et je ne t'attends pas,
Mais j'entends des pas,
Et les souvenirs m'emportent loin
Dans le passé.

Ce n'est pas de ta faute,
Ce n'est pas de ma faute,
Que je sois seul,
Que tu sois seule.
Ce n'est pas de ma faute,
Ce n'est pas de ta faute,
Pourquoi sommes-nous si tristes -
Je suis seul, tu es seule.

Encore, encore
Les branches se souviennent de la fumée blanche,
Mais tant que les feuilles sont vivantes
Dans le tourbillon de la neige,
Encore, encore
Cela peut devenir différent pour nous,
Si nous avons assez de chaleur et de tendresse
L'un pour l'autre.

Ce n'est pas de ta faute,
Ce n'est pas de ma faute,
Que je sois seul,
Que tu sois seule.
Ce n'est pas de ma faute,
Ce n'est pas de ta faute,
Pourquoi sommes-nous si tristes -
Je suis seul, tu es seule.