Ночной маршрут - Филипп Киркоровперевод на французский
В
час,
когда
город
зажжет
фонари
À
l'heure
où
la
ville
allumera
ses
lanternes
Первые
птицы
уснут
Les
premiers
oiseaux
vont
s'endormir
Я
начинаю
опять
до
зари
Je
vais
recommencer
jusqu'à
l'aube
Свой
постоянный
маршрут
Mon
itinéraire
habituel
Тот,
что
пролёг
у
тебя
под
окном
Celui
qui
traverse
sous
ta
fenêtre
Мимо
рекламных
витрин
En
passant
devant
les
vitrines
publicitaires
Где
мы
с
тобою
бродили
вдвоем
Là
où
on
flânait
tous
les
deux
Где
я
сегодня
один
Où
je
suis
tout
seul
aujourd'hui
Хоть
криком
разбуди
весь
город
я
Même
si
je
crie
pour
réveiller
toute
la
ville
Не
отзовёшься
ты
на
голос
мой
Tu
ne
répondras
pas
à
ma
voix
Ты
мне
не
позвонишь,
ты
гордая
Tu
ne
m'appelleras
pas,
tu
es
fière
Ты
обойдёшь
при
встрече
стороной
Tu
me
contourneras
à
notre
rencontre
Хоть
криком
разбуди
весь
город
я
Même
si
je
crie
pour
réveiller
toute
la
ville
Не
отзовёшься
ты
на
голос
мой
Tu
ne
répondras
pas
à
ma
voix
Ты
мне
не
позвонишь,
ты
гордая
Tu
ne
m'appelleras
pas,
tu
es
fière
Ты
обойдёшь
при
встрече
стороной
Tu
me
contourneras
à
notre
rencontre
Твой
силуэт,
промелькнувший
в
окне
Ta
silhouette,
aperçue
à
la
fenêtre
Редкий
подарок
судьбы
Un
cadeau
rare
du
destin
Словно
в
награду
дарованный
мне
Comme
une
récompense
qu'on
m'a
donnée
Чтоб
ничего
не
забыл
Pour
que
je
n'oublie
rien
Хоть
криком
разбуди
весь
город
я
Même
si
je
crie
pour
réveiller
toute
la
ville
Не
отзовёшься
ты
на
голос
мой
Tu
ne
répondras
pas
à
ma
voix
Ты
мне
не
позвонишь,
ты
гордая
Tu
ne
m'appelleras
pas,
tu
es
fière
Ты
обойдёшь
при
встрече
стороной
Tu
me
contourneras
à
notre
rencontre
Хоть
криком
разбуди
весь
город
я
Même
si
je
crie
pour
réveiller
toute
la
ville
Не
отзовёшься
ты
на
голос
мой
Tu
ne
répondras
pas
à
ma
voix
Ты
мне
не
позвонишь,
ты
гордая
Tu
ne
m'appelleras
pas,
tu
es
fière
Ты
обойдёшь
при
встрече
стороной
Tu
me
contourneras
à
notre
rencontre
В
час,
когда
город
зажжет
фонари
À
l'heure
où
la
ville
allumera
ses
lanternes
Первые
птицы
уснут
Les
premiers
oiseaux
vont
s'endormir
Я
начинаю
опять
до
зари
Je
vais
recommencer
jusqu'à
l'aube
Свой
постоянный
маршрут
Mon
itinéraire
habituel
Оцените перевод
1
Магдалена
2 Если б я знал
3 Эти глаза напротив
4 Безумица
5 Если б знал я тогда
6 Розы на снегу
7 Софа
8 Такой-сякой
9 Ревность
10 Кармен
11 Остывшие сердца
12 Ночной маршрут
13 Небо и земля
14 Моя голубка
15 Женские глаза
16 Эх, дорога
17 Вот и всё
2 Если б я знал
3 Эти глаза напротив
4 Безумица
5 Если б знал я тогда
6 Розы на снегу
7 Софа
8 Такой-сякой
9 Ревность
10 Кармен
11 Остывшие сердца
12 Ночной маршрут
13 Небо и земля
14 Моя голубка
15 Женские глаза
16 Эх, дорога
17 Вот и всё
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.