Тала, Тала - Фирдус Тямаев перевод на французский

Тала, Тала

Сандугачлар ияләшкән су эчәргә миләштән
Кайгыларым бетәр иде сине куреп сөйләшсәм
Эх, тала, тала, тала, тала ике беләгем
Нигә тала, нигә яна икән минем йөрәгем?
Эх, тала, тала, тала, тала ике беләгем
Нигә тала, нигә яна икән минем йөрәгем?
Агыйделгә басма салдым каенын сайлап кына
Яннарыңа барыр идем кош булып сайрап кына
Эх, тала, тала, тала, тала ике беләгем
Нигә тала, нигә яна икән минем йөрәгем?
Эх, тала, тала, тала, тала ике беләгем
Нигә тала, нигә яна икән минем йөрәгем?
Агыйделкәйне кичкәндә, җырлыйм ишкәк ишкәндә
Өзелә үзәк, яна йөрәк, җаныем искә төшкәндә
Эх, тала, тала, тала, тала ике беләгем
Нигә тала, нигә яна икән минем йөрәгем?
Эх, тала, тала, тала, тала ике беләгем
Нигә тала, нигә яна икән минем йөрәгем?
(эх, тала, тала, тала)
(яна минем йөрәгем)
(эх, тала, тала, тала)
(яна минем йөрәгем)
(эх, тала, тала, тала)
(яна минем йөрәгем)
(эх, тала, тала, тала)
(яна минем йөрәгем)
Агыйдел суы тирбәлә уртасында сал булса
Суга салсаң, калкып чыгар безгә насыйп яр булса
Эх, тала, тала, тала, тала ике беләгем
Нигә тала, нигә яна икән минем йөрәгем?
Эх, тала, тала, тала, тала ике беләгем
Нигә тала, нигә яна икән минем йөрәгем?
Нигә тала, нигә яна икән минем йөрәгем?
(эх, тала, тала, тала)
(эх, тала, тала, тала)

Tala, Tala

Les rossignols se sont approprié la source pour boire
Mes chagrins s'envoleraient si je pouvais te voir et te parler
Eh, tala, tala, tala, tala mes deux bras
Pourquoi tala, pourquoi mon cœur brûle-t-il ?
Eh, tala, tala, tala, tala mes deux bras
Pourquoi tala, pourquoi mon cœur brûle-t-il ?
J'ai mis un radeau sur l'Agidel, en choisissant soigneusement le bouleau
Je viendrais à tes côtés, en chantant comme un oiseau
Eh, tala, tala, tala, tala mes deux bras
Pourquoi tala, pourquoi mon cœur brûle-t-il ?
Eh, tala, tala, tala, tala mes deux bras
Pourquoi tala, pourquoi mon cœur brûle-t-il ?
En traversant l'Agidel, je chante en ramant
Mon cœur se brise et brûle quand je pense à toi, mon âme
Eh, tala, tala, tala, tala mes deux bras
Pourquoi tala, pourquoi mon cœur brûle-t-il ?
Eh, tala, tala, tala, tala mes deux bras
Pourquoi tala, pourquoi mon cœur brûle-t-il ?
(eh, tala, tala, tala)
(mon cœur brûle)
(eh, tala, tala, tala)
(mon cœur brûle)
(eh, tala, tala, tala)
(mon cœur brûle)
(eh, tala, tala, tala)
(mon cœur brûle)
L'eau de l'Agidel ondule, si seulement il y avait un radeau au milieu
Si on le jetait à l'eau, il flotterait, si seulement le destin nous était favorable
Eh, tala, tala, tala, tala mes deux bras
Pourquoi tala, pourquoi mon cœur brûle-t-il ?
Eh, tala, tala, tala, tala mes deux bras
Pourquoi tala, pourquoi mon cœur brûle-t-il ?
Pourquoi tala, pourquoi mon cœur brûle-t-il ?
(eh, tala, tala, tala)
(eh, tala, tala, tala)