Эйтче, Эрем - Фирдус Тямаев перевод на французский

Эйтче, Эрем

Җилгә каршы басып тора алган
Мин яратам әрем үләнен
Әрем җыеп кайткан чакларымны
Бик ярата иде сөйгәнем
Әйтче, әрем, әйтче, әрем, нигә
Язмышның җилләре бик ачы?
Бергә йөрдек әремле болында
Тормыш сагышларга салганчы
Мин әле дә элеккедәй кебек
Мин әле дә сөям ярымны
Язмыш җиле генә бик тә ачы
Тырный да тора ул җанымны
Әрем исен ник соң ачы диләр
Язмыш җиле аннан ачырак
Болыннарда йөрим, кояш та бит
Күзләргә күренә ай сымак
Әйтче, әрем, әйтче, әрем, нигә
Язмышның җилләре бик ачы?
Бергә йөрдек әремле болында
Тормыш сагышларга салганчы
Мин әле дә элеккедәй кебек
Мин әле дә сөям ярымны
Язмыш җиле генә бик тә ачы
Тырный да тора ул җанымны
Әрем исен иснәп болын буйлап
Йөрим әле, күңел сүрелсен
Сагышларны куып, кояш чыксын
Киләчәккә юллар күренсен
Әйтче, әрем, әйтче, әрем, нигә
Язмышның җилләре бик ачы?
Бергә йөрдек әремле болында
Тормыш сагышларга салганчы
Мин әле дә элеккедәй кебек
Мин әле дә сөям ярымны
Язмыш җиле генә бик тә ачы
Тырный да тора ул җанымны
Язмыш җиле генә бик тә ачы
Тырный да тора ул җанымны

Ey, Absinthe, Ey, Absinthe

Résistant au vent,
J'aime l'absinthe,
Les fois où je rapportais de l'absinthe,
Ma bien-aimée les adorait.
Dis-moi, absinthe, dis-moi, absinthe, pourquoi
Les vents du destin sont-ils si amers ?
Nous marchions ensemble dans le pré d'absinthe
Avant que la vie ne nous plonge dans le chagrin.
Je suis toujours le même qu'avant,
J'aime toujours ma bien-aimée.
Seul le vent du destin est si amer,
Il déchire mon âme.
Pourquoi dit-on que l'odeur de l'absinthe est amère ?
Le vent du destin est plus amer encore.
Je marche dans les prés, et pourtant le soleil
Apparaît à mes yeux comme la lune.
Dis-moi, absinthe, dis-moi, absinthe, pourquoi
Les vents du destin sont-ils si amers ?
Nous marchions ensemble dans le pré d'absinthe
Avant que la vie ne nous plonge dans le chagrin.
Je suis toujours le même qu'avant,
J'aime toujours ma bien-aimée.
Seul le vent du destin est si amer,
Il déchire mon âme.
En respirant le parfum de l'absinthe, le long du pré,
Je marche encore, que mon cœur s'apaise.
Chassant les chagrins, que le soleil se lève,
Que le chemin vers l'avenir s'éclaire.
Dis-moi, absinthe, dis-moi, absinthe, pourquoi
Les vents du destin sont-ils si amers ?
Nous marchions ensemble dans le pré d'absinthe
Avant que la vie ne nous plonge dans le chagrin.
Je suis toujours le même qu'avant,
J'aime toujours ma bien-aimée.
Seul le vent du destin est si amer,
Il déchire mon âme.
Seul le vent du destin est si amer,
Il déchire mon âme.