Исендәме эти - Фируза перевод на французский

Исендәме эти

Исеңдәме, әти, исеңдәме
Тәүге тапкыр әти булуың
Күзләреңә синең яшь китереп
Әттә диеп йөгереп килүем
Куеныңда үстем иркә гөлдәй
Курыкмадым җилдән-давылдан
Синең янда, тоям мин үземне
Нәни кыз баладай һаманда
Исеңдәме, әти, исеңдәме
Кулларыңа мине алуың
Садә күңелеңнең тынгы тапмый
Минем өчен дөрләп януы
Куеныңда үстем иркә гөлдәй
Курыкмадым җилдән-давылдан
Синең янда, тоям мин үземне
Нәни кыз баладай һаманда
Куеныңда үстем иркә гөлдәй
Курыкмадым җилдән-давылдан
Синең янда, тоям мин үземне
Нәни кыз баладай һаманда
Безне сөеп туймас көчле куллар
Егәрлеген әле җуймаган
Синең исем, әти, йөрәгемә
Мәңгелеккә уелып куелган
Куеныңда үстем иркә гөлдәй
Курыкмадым җилдән-давылдан
Синең янда, тоям мин үземне
Нәни кыз баладай һаманда
Куеныңда үстем иркә гөлдәй
Курыкмадым җилдән-давылдан
Синең янда, тоям мин үземне
Нәни кыз баладай һаманда
Синең янда, тоям мин үземне
Нәни кыз баладай һаманда
Нәни кыз баладай һаманда

Te souviens-tu, papa ?

Te souviens-tu, papa, te souviens-tu
De la première fois que tu es devenu papa
Les larmes aux yeux,
Je suis venue en courant vers toi en criant "Papa"
J'ai grandi dans tes bras comme une fleur fragile
Je n'ai pas craint le vent ni la tempête
Près de toi, je me sens encore
Comme une petite fille, toujours
Te souviens-tu, papa, te souviens-tu
Quand tu me prenais dans tes bras
Ton cœur simple ne trouvait pas de repos
Il brûlait ardemment pour moi
J'ai grandi dans tes bras comme une fleur fragile
Je n'ai pas craint le vent ni la tempête
Près de toi, je me sens encore
Comme une petite fille, toujours
J'ai grandi dans tes bras comme une fleur fragile
Je n'ai pas craint le vent ni la tempête
Près de toi, je me sens encore
Comme une petite fille, toujours
Des bras forts qui ne se lassaient pas de nous aimer
N'ont pas encore perdu leur vigueur
Ton nom, papa, est gravé
À jamais dans mon cœur
J'ai grandi dans tes bras comme une fleur fragile
Je n'ai pas craint le vent ni la tempête
Près de toi, je me sens encore
Comme une petite fille, toujours
J'ai grandi dans tes bras comme une fleur fragile
Je n'ai pas craint le vent ni la tempête
Près de toi, je me sens encore
Comme une petite fille, toujours
Près de toi, je me sens encore
Comme une petite fille, toujours
Comme une petite fille, toujours