Эни кадере - Фируза перевод на немецкий

Эни кадере

Әнкәемнең уйчан карашыннан
Күрәм аның узган тормышын
Әнкәемнең уйчан карашыннан
Күрәм аның узган тормышын
Кайгы-хәсрәт белән сынаган
Авыр үткән ачы язмышын
Кайгы-хәсрәт белән сынаган
Авыр үткән ачы язмышын
Әнкәемнең җылы кулларыннан
Тоям аның йөрәк җылысын
Әнкәемнең җылы кулларыннан
Тоям аның йөрәк җылысын
Шул кулларда изрәп, тыңлап үстем
Бишек җырларының иң моңлысын
Шул кулларда изрәп, тыңлап үстем
Бишек җырларының иң моңлысын
Күкрәк сөтең белән сеңгән иман
Саклый мине гомер юлымда
Күкрәк сөтең белән сеңгән иман
Саклый мине гомер юлымда
Изгелегең кайтсын мең әйләнеп
Дога итәм туар таңымда
Изгелегең кайтсын мең әйләнеп
Дога итәм туар таңымда
Мин рәхмәтле әнкәй барына

Der Wert der Mutter

In den nachdenklichen Blicken meiner Mutter
Sehe ich ihr vergangenes Leben
In den nachdenklichen Blicken meiner Mutter
Sehe ich ihr vergangenes Leben
Von Sorgen und Leid geprüft
Ihr schweres, bitteres Schicksal
Von Sorgen und Leid geprüft
Ihr schweres, bitteres Schicksal
In den warmen Händen meiner Mutter
Spüre ich die Wärme ihres Herzens
In den warmen Händen meiner Mutter
Spüre ich die Wärme ihres Herzens
In diesen Händen bin ich aufgewachsen und habe gelauscht
Den melodischsten Wiegenliedern
In diesen Händen bin ich aufgewachsen und habe gelauscht
Den melodischsten Wiegenliedern
Der Glaube, der mit deiner Muttermilch eingesogen wurde
Beschützt mich auf meinem Lebensweg
Der Glaube, der mit deiner Muttermilch eingesogen wurde
Beschützt mich auf meinem Lebensweg
Möge deine Heiligkeit tausendfach zurückkehren
Ich bete bei jeder Morgendämmerung
Möge deine Heiligkeit tausendfach zurückkehren
Ich bete bei jeder Morgendämmerung
Ich bin dir dankbar, Mutter, für alles