Бесследно - Флорида перевод на французский

Бесследно

Я, однажды, услышала
Песню с грустной мелодией.
Ноты тихо шептали в ней
О том, о чём
Раньше просто не думала,
О далёком и красочном,
Что следа не оставила
Нигде, ни в чём.
Всё проходит, бесследно...
Но, несомненно,
В памяти лица.
В памяти - чувства.
В памяти - боль.
Всё проходит, бесследно...
Но, не заметно,
Боль отступает
И, остаётся, только - любовь
К тем, кто был рядом когда-то,
К тем, кто был дорог тогда.
Эпизоды сменяются.
Их герои так нравятся.
Но, сюжет новой серии,
Уже - без них.
Солнце в небе рождается.
Звёзды преображаются.
Для героев блистательных,
Уже, других.
Всё проходит, бесследно...
Но, несомненно,
В памяти лица.
В памяти - чувства.
В памяти - боль.
Всё проходит, бесследно...
Но, не заметно
Боль отступает
И, остаётся, только - любовь
К тем, кто был рядом когда-то,
К тем, кто был дорог, тогда.
Всё проходит, бесследно...
Но, несомненно,
В памяти лица.
В памяти - чувства.
В памяти - боль.
Всё проходит, бесследно...
Но, не заметно,
Боль отступает
И, остаётся, только - любовь.
Но, всё проходит, бесследно.

Sans laisser de trace

Un jour, j'ai entendu
Une chanson avec une mélodie triste.
Les notes murmuraient doucement
À propos de ce à quoi
Je ne pensais pas auparavant,
À propos de quelque chose de lointain et coloré,
Qui n'a laissé aucune trace
Nulle part, en rien.
Tout passe, sans laisser de trace...
Mais, sans aucun doute,
Les visages restent dans la mémoire.
Dans la mémoire - les sentiments.
Dans la mémoire - la douleur.
Tout passe, sans laisser de trace...
Mais, imperceptiblement,
La douleur recule
Et, il ne reste que - l'amour
Pour ceux qui étaient là autrefois,
Pour ceux qui étaient chers à l'époque.
Les épisodes se succèdent.
Leurs héros sont si agréables.
Mais, l'intrigue du nouvel épisode,
Déjà - sans eux.
Le soleil naît dans le ciel.
Les étoiles se transforment.
Pour des héros brillants,
Déjà, d'autres.
Tout passe, sans laisser de trace...
Mais, sans aucun doute,
Les visages restent dans la mémoire.
Dans la mémoire - les sentiments.
Dans la mémoire - la douleur.
Tout passe, sans laisser de trace...
Mais, imperceptiblement
La douleur recule
Et, il ne reste que - l'amour
Pour ceux qui étaient là autrefois,
Pour ceux qui étaient chers, à l'époque.
Tout passe, sans laisser de trace...
Mais, sans aucun doute,
Les visages restent dans la mémoire.
Dans la mémoire - les sentiments.
Dans la mémoire - la douleur.
Tout passe, sans laisser de trace...
Mais, imperceptiblement,
La douleur recule
Et, il ne reste que - l'amour.
Mais, tout passe, sans laisser de trace.