На качелях - Фристайл перевод на немецкий

На качелях

Безнадежно укрыты листвой
Все тропинки пустого сада,
Словно кто-то раскрасил любовь
В цвет разлуки и листопада.
Этот сад нам любовь подарил,
Счастье вечным тогда казалось,
И под звездами мы до зари
На качелях с тобой качались.

На качелях - то вверх, то вниз, -
Нас бросало к цветам и звездам!
Этих дней нам не возвратить:
Слишком поздно, слишком поздно!
Не простит нас любовь за то,
Что сберечь ее не сумели.
Нам уже не парить с тобой
На качелях, на качелях!

Снова льется неласковый дождь,
Безвозвратно следы смывая...
Ты уже в старый сад не придешь:
Ничего не вернуть, я знаю!
Я тебя на скамейке не жду
В этот хмурый, дождливый вечер,
И пустые качели в саду
Равнодушно качает ветер.

На качелях - то вверх, то вниз, -
Нас бросало к цветам и звездам!
Этих дней нам не возвратить:
Слишком поздно, слишком поздно!
Не простит нас любовь за то,
Что сберечь ее не сумели.
Нам уже не парить с тобой
На качелях, на качелях!

На качелях - то вверх, то вниз, -
Нас бросало к цветам и звездам!
Этих дней нам не возвратить:
Слишком поздно, слишком поздно!
Не простит нас любовь за то,
Что сберечь ее не сумели.
Нам уже не парить с тобой
На качелях, на качелях!

Auf der Schaukel

Hoffnungslos vom Laub bedeckt
Sind alle Pfade des leeren Gartens,
Als hätte jemand die Liebe gemalt
In der Farbe des Abschieds und des Herbstlaubs.
Dieser Garten hat uns Liebe geschenkt,
Das Glück schien damals ewig,
Und unter den Sternen haben wir bis zum Morgengrauen
Auf der Schaukel mit dir geschaukelt.

Auf der Schaukel - mal hoch, mal runter, -
Warf es uns zu den Blumen und Sternen!
Diese Tage können wir nicht zurückbringen:
Zu spät, zu spät!
Die Liebe wird uns nicht verzeihen,
Dass wir sie nicht bewahren konnten.
Wir können nicht mehr mit dir schweben
Auf der Schaukel, auf der Schaukel!

Wieder fällt unfreundlicher Regen,
Spült die Spuren unwiederbringlich weg...
Du wirst nicht mehr in den alten Garten kommen:
Nichts kehrt zurück, ich weiß es!
Ich warte nicht auf dich auf der Bank
An diesem trüben, regnerischen Abend,
Und die leere Schaukel im Garten
Schaukelt der Wind gleichgültig.

Auf der Schaukel - mal hoch, mal runter, -
Warf es uns zu den Blumen und Sternen!
Diese Tage können wir nicht zurückbringen:
Zu spät, zu spät!
Die Liebe wird uns nicht verzeihen,
Dass wir sie nicht bewahren konnten.
Wir können nicht mehr mit dir schweben
Auf der Schaukel, auf der Schaukel!

Auf der Schaukel - mal hoch, mal runter, -
Warf es uns zu den Blumen und Sternen!
Diese Tage können wir nicht zurückbringen:
Zu spät, zu spät!
Die Liebe wird uns nicht verzeihen,
Dass wir sie nicht bewahren konnten.
Wir können nicht mehr mit dir schweben
Auf der Schaukel, auf der Schaukel!