Три сосны - Фристайл перевод на немецкий

Три сосны

- Три сосны
На окраине старого парка,
Где скучают три старых сосны,
Ты меня целовал в губы жарко
На исходе отцветшей весны.
Голова моя сладко кружилась,
Был приятен мне рук твоих плен,
Я впервые так сильно влюбилась,
Ведь не знала я прежде измен.

А три сосны на бугорочке,
И помнит все трава-ковыль:
Как ты любил меня три ночки,
А на четвертую - забыл!
А три сосны на бугорочке,
Ах, что ж ты, милый, натворил:
А я в трех соснах заблудилась,
А ты с другою заблудил!

Три сосны - все в любовных пометках:
Кто кого и когда здесь любил.
Помнят здесь даже шишки на ветках
Те слова, что ты мне говорил!
Затвердела смола на сердечке,

На сердечке, пробитом стрелой -
Три сосны, как погасшие свечки,
Не над первой застыли бедой!

А три сосны на бугорочке,
И помнит все трава-ковыль:
Как ты любил меня три ночки,
А на четвертую - забыл!
А три сосны на бугорочке,
Ах, что ж ты, милый, натворил:
А я в трех соснах заблудилась,
А ты с другою заблудил!

Заблуждалась - увы! - заблуждалась,
Покупаясь на слов серебро!
На сосне мне на память осталось
Деревянное сердце твое
Знаю - время от боли избавит,
И затянется рана в груди,
Чтобы снова, в трех соснах блуждая,
Обмануться могла я в любви.

Drei Kiefern

- Drei Kiefern
Am Rande des alten Parks,
Wo drei alte Kiefern sich langweilen,
Hast du mich heiß auf die Lippen geküsst
Am Ende des verblühten Frühlings.
Mein Kopf wirbelte süß,
Deine Umarmung war mir so lieb,
Ich verliebte mich zum ersten Mal so sehr,
Denn ich kannte kein Betrug zuvor.

Und drei Kiefern auf dem Hügel,
Und das Federgras erinnert sich an alles:
Wie du mich drei Nächte liebtest,
Und in der vierten - vergaßest!
Und drei Kiefern auf dem Hügel,
Ach, was hast du nur getan, mein Lieber:
Ich verirrte mich in den drei Kiefern,
Und du mit einer anderen verirrtest dich!

Drei Kiefern - voller Liebesspuren:
Wer wen und wann hier geliebt hat.
Sogar die Zapfen an den Zweigen erinnern
An deine Worte, die du mir sagtest!
Harz erstarrte auf dem Herzen,

Auf dem Herzen, von einem Pfeil durchbohrt -
Drei Kiefern wie erloschene Kerzen,
Nicht beim ersten Leid stehen sie starr!

Und drei Kiefern auf dem Hügel,
Und das Federgras erinnert sich an alles:
Wie du mich drei Nächte liebtest,
Und in der vierten - vergaßest!
Und drei Kiefern auf dem Hügel,
Ach, was hast du nur getan, mein Lieber:
Ich verirrte mich in den drei Kiefern,
Und du mit einer anderen verirrtest dich!

Ich irrte - ach! - ich irrte,
Glaubte deinen silbernen Worten!
Auf der Kiefer blieb mir zur Erinnerung
Dein hölzernes Herz zurück.
Ich weiß - die Zeit heilt den Schmerz,
Und die Wunde wird vernarben.
Doch in den drei Kiefern wandelnd,
Könnte ich mich wieder in der Liebe täuschen.