Колечки бумажек - Фруктовый кефирперевод на французский
Пусть
и
тебе
и
мне,
только
не
сразу
всем,
Que
toi
et
moi,
pas
tout
le
monde
en
même
temps,
С
витаминами
грозы...
Avec
des
vitamines
d'orage...
Вроде
бы
как
во
сне,
будто
бы
насовсем
Comme
dans
un
rêve,
comme
pour
toujours
Или
сразу
все
разы...
Ou
tout
à
la
fois...
Колечки
бумажек.
Капля
в
море.
Быть
бы
что
ли
Des
anneaux
de
papier.
Une
goutte
dans
la
mer.
Serait-ce
Светом
кометы
– на
планеты
щекотать
луну
La
lumière
d'une
comète
- pour
chatouiller
la
lune
sur
les
planètes
Вроде
бы
как
во
сне
Comme
dans
un
rêve
Всё
разрослось
и
стало
тесней,
Tout
a
grandi
et
est
devenu
plus
serré,
В
еле
заметной
возне
Dans
un
remue-ménage
à
peine
perceptible
Возник
вселенский
размер
Une
dimension
cosmique
est
apparue
Видно,
я
не
здоров
Visiblement,
je
ne
suis
pas
en
bonne
santé
Как
я
посмел
спать
среди
катастроф?
Comment
ai-je
osé
dormir
au
milieu
des
catastrophes ?
Пошатнулся
мир
из
огромных
фигур
Le
monde
s'est
effondré
avec
ses
énormes
figures
И
рухнуть
готов
Et
est
prêt
à
s'effondrer
Картина
не
ясна:
La
peinture
n'est
pas
claire :
Книжный
том
стал
по
законам
сна
Le
volume
du
livre,
selon
les
lois
du
rêve,
est
devenu
Размером
с
дом
De
la
taille
d'une
maison
Вырос
на
паркете
пустом
A
grandi
sur
le
parquet
vide
Как?
(Я
не
знаю)
Comment ?
(Je
ne
sais
pas)
Что-то
скромное,
даже
ничтожное
Quelque
chose
de
modeste,
voire
insignifiant
Уже
ужасно
огромное,
невозможное
Est
déjà
terriblement
énorme,
impossible
Разрослось
и
на
части
рушится
S'est
développé
et
se
brise
en
morceaux
В
болезненном
счастье
и
ужасе!
Dans
un
bonheur
douloureux
et
une
terreur !
Ночью
бывает
звёзд.
Ночью
бываешь
раз
La
nuit,
il
y
a
des
étoiles.
La
nuit,
tu
es
une
fois
Там,
где
крылья
не
нужны
Là
où
les
ailes
ne
sont
pas
nécessaires
Ночью,
бывает,
ждёшь.
Ночью
бываешь
два
La
nuit,
il
arrive
que
tu
attendes.
La
nuit,
tu
es
deux
fois
И
полеты
не
страшны
Et
les
vols
ne
sont
pas
effrayants
Колечки
бумажек.
Капля
в
море.
Быть
бы
что
ли
Des
anneaux
de
papier.
Une
goutte
dans
la
mer.
Serait-ce
Светом
кометы
– на
планеты...
La
lumière
d'une
comète
- sur
les
planètes...
Колечки
бумажек.
Капля
в
море.
Быть
бы
что
ли
Des
anneaux
de
papier.
Une
goutte
dans
la
mer.
Serait-ce
Светом
кометы
– на
планеты
щекотать
луну
La
lumière
d'une
comète
- pour
chatouiller
la
lune
sur
les
planètes
...
По
законам
сна...
картина
не
ясна...
по
законам
сна...
...
Selon
les
lois
du
rêve...
la
peinture
n'est
pas
claire...
selon
les
lois
du
rêve...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.