Прости что не верил - Фёдор Чистяков перевод на немецкий

Прости что не верил

Взялись за руки и пошли
И перед нами упала стена
Золото листьев горит в дали
С мутных глаз сошла пелена
И тогда увидел я
Как в цветном и радостном сне
Диво-облака в небес глубине
Чудо-деревья на холме

Справа море, слева лес
Наверху солнце, внизу ты и я
Сзади уперся в землю свод небес
Впереди в небо уходит земля
Ветер гуляет в моих волосах
Я отражаюсь в твоих глазах
Солнце ласково дышит в спину
И время застыло на моих часах

Прости, что не верил глазам своим
А больше верил словам чужим
Но молва оказалась слепа
И мертвы были те слова

Раз - и ожило все вокруг
Два - и замерло все внутри
Открой глаза, посмотри, мой друг
Да вокруг себя посмотри
Дивная музыка льется с небес
Небеса поют для нас
А тем, кто не слышит - в добрый час
Ах, как жаль, что не верят они

Прости, что не верил глазам своим
А больше верил словам чужим
Но молва оказалась слепа
И мертвы были те слова

В дорогу новый день зовет
В дорогу, что ведет вперед
В дорогу, что уводит вверх
Туда где найдут
Силу и смысл слова
Ясность и покой - голова
А душа - радость и свет
Радость и свет

Verzeih, dass ich nicht glaubte

Wir fassten uns an den Händen und gingen
Und vor uns fiel die Mauer
Das Gold der Blätter leuchtet in der Ferne
Von den trüben Augen wich der Schleier
Und da sah ich
Wie in einem bunten und fröhlichen Traum
Wunderwolken in der Tiefe des Himmels
Wunderbäume auf dem Hügel

Rechts das Meer, links der Wald
Oben die Sonne, unten du und ich
Hinten stieß das Himmelsgewölbe an die Erde
Vor uns steigt die Erde in den Himmel
Der Wind spielt in meinen Haaren
Ich spiegele mich in deinen Augen
Die Sonne atmet sanft auf meinen Rücken
Und die Zeit blieb auf meiner Uhr stehen

Verzeih, dass ich meinen Augen nicht traute
Sondern mehr fremden Worten glaubte
Doch das Gerede erwies sich als blind
Und tot waren jene Worte

Eins – und alles um uns herum erwachte zum Leben
Zwei – und alles in mir erstarrte
Öffne deine Augen, schau, meine Liebste
Schau dich um
Wunderbare Musik fließt vom Himmel
Der Himmel singt für uns
Und denen, die es nicht hören – viel Glück
Ach, wie schade, dass sie nicht glauben

Verzeih, dass ich meinen Augen nicht traute
Sondern mehr fremden Worten glaubte
Doch das Gerede erwies sich als blind
Und tot waren jene Worte

Auf den Weg ruft der neue Tag
Auf den Weg, der vorwärts führt
Auf den Weg, der nach oben führt
Dorthin, wo sie finden werden
Kraft und Sinn die Worte
Klarheit und Ruhe – der Kopf
Und die Seele – Freude und Licht
Freude und Licht