Радиолюбитель - Фёдор Чистяков перевод на немецкий

Радиолюбитель

Болит душа от возмущения
Приемник боязно включить
Duran Duran и Iron Maiden
Мешают мне спокойно жить
А мне не нужен вражий голос
Всю ночь я слушаю Маяк
Я слышу, как восходит колос
И чукчи пляшут краковяк

Мой мозг забит и жаждет мести
О, как наивно и смешно
Враги без совести и чести
Мне лезут в душу, как в окно
Ехидный голос капитала
На ложный наставляет путь
Но пропаганда запоздала
Ему меня не обмануть

Я старый радиолюбитель
И я хитрей, чем гнусный враг
Куплю я громкоговоритель
И буду слушать лишь Маяк
И мне не нужен Rolling Stones
И мне не нужен Zeppelin
Я слышу как восходит колос
И производят вазелин

Funkamateur

Meine Seele schmerzt vor Empörung,
Ich habe Angst, das Radio einzuschalten.
Duran Duran und Iron Maiden
Stören mich, um in Ruhe zu leben.
Ich brauche keine feindliche Stimme,
Die ganze Nacht höre ich "Majak".
Ich höre, wie die Ähre aufgeht,
Und die Tschuktschen tanzen Krakowiak.

Mein Gehirn ist verstopft und dürstet nach Rache,
Oh, wie naiv und lächerlich,
Feinde ohne Gewissen und Ehre
Kriechen mir in die Seele, wie durchs Fenster.
Die hämische Stimme des Kapitals
Führt mich auf den falschen Weg,
Aber die Propaganda ist verspätet,
Er kann mich nicht täuschen.

Ich bin ein alter Funkamateur
Und ich bin schlauer als der gemeine Feind.
Ich werde mir einen Lautsprecher kaufen
Und nur noch "Majak" hören.
Ich brauche keine Rolling Stones,
Und ich brauche kein Zeppelin,
Ich höre, wie die Ähre aufgeht,
Und wie Vaseline hergestellt wird.