Старый клён - Фёдор Чистяков перевод на немецкий

Старый клён

Старый клён, старый клён, старый клён стучит в стекло,
Приглашая нас с друзьями на прогулку.
Отчего, отчего, отчего мне так светло,
Оттого, что ты идёшь по переулку,
Отчего, отчего, отчего мне так светло,
Оттого, что ты идёшь по переулку.

Снегопад, снегопад, снегопад давно прошёл,
Словно в гости к нам весна опять вернулась.
Отчего, отчего, отчего так хорошо,
Оттого, что ты мне просто улыбнулась,
Отчего, отчего, отчего так хорошо,
Оттого, что ты мне просто улыбнулась.

Погляди, погляди, погляди на небосвод,
Как сияет он безоблачно и чисто.
Отчего, отчего, отчего гармонь поёт,
Оттого, что кто-то любит гармониста,
Отчего, отчего, отчего гармонь поёт,
Оттого, что кто-то любит гармониста.

Alter Ahorn

Alter Ahorn, alter Ahorn, alter Ahorn klopft ans Glas,
Lädt uns mit Freunden zu einem Spaziergang ein.
Warum, warum, warum ist mir so hell,
Darum, weil du durch die Gasse gehst,
Warum, warum, warum ist mir so hell,
Darum, weil du durch die Gasse gehst.

Schneefall, Schneefall, Schneefall ist längst vorbei,
Als wäre der Frühling wieder zu uns zurückgekehrt.
Warum, warum, warum ist es so schön,
Darum, weil du mich einfach angelächelt hast,
Warum, warum, warum ist es so schön,
Darum, weil du mich einfach angelächelt hast.

Schau mal, schau mal, schau mal zum Himmelszelt,
Wie wolkenlos und klar es strahlt.
Warum, warum, warum singt die Harmonika,
Darum, weil jemand den Harmonikaspieler liebt,
Warum, warum, warum singt die Harmonika,
Darum, weil jemand den Harmonikaspieler liebt.