Уже человек - Фёдор Чистяков перевод на немецкий

Уже человек

Я увидел свет. Я увидел жизнь
Я увидел лица. Увидел лица людей
Людей, рассуждающих о тёплых комочках живой слизи
Людей, рассуждающих о проблеме смерти, и проблемах жизни
Я только что родился, мне всего ноль лет
Я только что родился, но я уже человек

Я здесь не один, кругом братья и сёстры
Наш путь из тёмных глубин, наша цель сказочный остров
Но нас завернули в пелёнки, завязали узлом
Повезли на каталках на борьбу со злом
Я только что родился, мне всего ноль лет
Я только что родился, но я уже человек

Нам нужно право на жизнь - ни больше ни меньше
Нам надоело жить в утробах беременных женщин
Мы не можем постигнуть себя
Глаза не открыв
Мы не можем выйти к свету, не сделав прорыв
Я только что родился, мне всего ноль лет
Я только что родился, но я уже человек
Уже человек, человек
Уже

Schon ein Mensch

Ich habe das Licht gesehen. Ich habe das Leben gesehen.
Ich habe Gesichter gesehen. Ich habe die Gesichter der Menschen gesehen.
Menschen, die über warme Klumpen lebenden Schleims sprechen.
Menschen, die über das Problem des Todes und die Probleme des Lebens sprechen.
Ich bin gerade erst geboren, ich bin null Jahre alt.
Ich bin gerade erst geboren, aber ich bin schon ein Mensch.

Ich bin nicht allein hier, überall sind Brüder und Schwestern.
Unser Weg aus dunklen Tiefen, unser Ziel ist eine märchenhafte Insel.
Aber sie haben uns in Windeln gewickelt, mit einem Knoten zugebunden.
Sie haben uns auf Rollwagen zum Kampf gegen das Böse gefahren.
Ich bin gerade erst geboren, ich bin null Jahre alt.
Ich bin gerade erst geboren, aber ich bin schon ein Mensch.

Wir brauchen das Recht auf Leben – nicht mehr und nicht weniger.
Wir haben es satt, im Bauch schwangerer Frauen zu leben.
Wir können uns selbst nicht begreifen,
ohne die Augen zu öffnen.
Wir können nicht ans Licht treten, ohne einen Durchbruch zu erzielen.
Ich bin gerade erst geboren, ich bin null Jahre alt.
Ich bin gerade erst geboren, aber ich bin schon ein Mensch.
Schon ein Mensch, ein Mensch.
Schon.