Текст и перевод песни Фіолет - True Love

True Love

Наше життя – ліпша з ліпших штука,
За бігом, роботою, плином років.
Летиш й забуваєш – куди ти рухавсь,
Про що колись мріяв, чого хотів.
Я пам'ятаю нашу першу розмову,
Зустрічі перші – серйозні такі.
І відчуття, що починаєш щось нове,
А сам так непевно стоїш на землі.
Я пам'ятаю, я все пам'ятаю
Я все пам'ятаю!
Все або нічого
Ти або нікого
Все або нічого
Ти або нікого
Зйомні квартири, твоє тихе терпіння,
Ловити мене після зривів й падінь.
Згорати від сорому, губ і хотіння,
Коли ти руки цілуєш до повік тремтінь.
Посадиш на кухні, завариш нам чаю,
Закрутиш в розмовах – і друг, і не друг.
Читаю тебе, все не перечитаю
І хай цілий світ проти нас навкруг.
Бо щастя моє не в баблі і шмотках,
І сенси мої не в вершинах мрій.
Щастя моє – у твоєму поруч,
Сенси мої у любові твоїй.
Все або нічого
Ти або нікого
Все або нічого
Ти або нікого
Натхненно розіб'ємо посуд, впадемо,
Розбудим сусідів – яка ще фігня.
Я дякую світу за нас і за тебе,
За це неспокійне та крутезне життя.

Amour véritable

Notre vie est la meilleure des choses,
Au milieu de la course, du travail, du temps qui passe.
Tu voles et oublies où tu allais,
Ce que tu rêvais autrefois, ce que tu voulais.
Je me souviens de notre première conversation,
De nos premières rencontres, si sérieuses.
Et le sentiment de commencer quelque chose de nouveau,
Alors que tu te tiens si incertaine sur terre.
Je me souviens, je me souviens de tout
Je me souviens de tout !
Tout ou rien
Toi ou personne
Tout ou rien
Toi ou personne
Des appartements loués, ta patience silencieuse,
Me rattraper après mes effondrements et mes chutes.
Brûler de honte, de lèvres et de désir,
Quand tu embrasses mes mains jusqu'à ce que je tremble.
Tu m'installes dans la cuisine, tu nous fais du thé,
Tu me fais tourner en rond dans des conversations - ami, non-ami.
Je te lis, je ne finirai jamais de te lire
Et que le monde entier soit contre nous.
Car mon bonheur n'est pas dans les bulles ni les vêtements,
Et mes sens ne sont pas dans les sommets des rêves.
Mon bonheur est dans ta présence,
Mes sens sont dans ton amour.
Tout ou rien
Toi ou personne
Tout ou rien
Toi ou personne
Avec inspiration, nous briserons de la vaisselle, nous tomberons,
Nous réveillerons les voisins - quelle bêtise.
Je remercie le monde pour nous et pour toi,
Pour cette vie agitée et géniale.