Бездоріжжя - Фіолет перевод на французский

Бездоріжжя

Час, немов бабло крізь пальці
Падаю у прірву невідомості.
Нас на завтра не згадають
І ти знаєш, я усе прийму.
Серце моє,
Третину віку б'ється об стіну свідомості.
Серце моє,
На спокій молимось та йдемо на святу війну.
І тільки рване бездоріжжя за вікном,
Тут не міняється нічого
Ми ті самі.
І хтось піснями,
Хтось дорогами, вином
Тікає в пошуках солодкої нірвани.
Час бетонних кліток,
Дух горить любов'ю розчарований.
Нас не оберуть на кращі ролі,
Ліриці кінець.
Серце моє,
Серед пісень моїх тобі дарованих.
Серце моє,
Слова людські переливає у свинець.
І тільки рване бездоріжжя за вікном,
Тут не міняється нічого
Ми ті самі.
І хтось піснями,
Хтось дорогами, вином
Тікає в пошуках солодкої нірвани.
Де парасолі під ноги,
Де смски до Бога.
Пісні тужливі втомили,
По факту втомлений я.
Сплять динозаври вчорашні,
Їх з'їли справи домашні.
Ресори биті з мостами,
В ефірі повня хуйня.
І скільки часу нам треба,
Аби всі наші потреби
Утихомирились врешті,
Дали нам спокій живий?
Я запишу п'ять альбомів,
Одним старим, ще новим
Поїду в тур міжпланетний,
На всі світи молодий.
І тільки рване бездоріжжя за вікном,
Тут не міняється нічого
Ми ті самі.
І хтось піснями,
Хтось дорогами, вином
Тікає в пошуках солодкої нірвани.
І тільки ти мене приймеш таким,
І лиш тобі розквітну і погасну.
І там, де згас вогонь, літає дим
І в нас лишилось зовсім мало часу.

Chemin sans issue

Le temps, comme de l'argent qui s'échappe entre les doigts
Je tombe dans le gouffre de l'inconnu.
On ne se souviendra pas de nous demain
Et tu sais, j'accepte tout.
Mon cœur,
Depuis un tiers de ma vie, il bat contre le mur de ma conscience.
Mon cœur,
Nous prions pour le calme et allons à la sainte guerre.
Et seulement le chemin sans issue déchiré par la fenêtre,
Rien ne change ici
Nous sommes les mêmes.
Et certains avec des chansons,
Certains avec des routes, du vin
S'enfuient à la recherche d'un nirvana doux.
Le temps des cages de béton,
L'esprit brûle d'un amour déçu.
On ne nous choisira pas pour les meilleurs rôles,
Fin de la lyrique.
Mon cœur,
Au milieu de mes chansons qui te sont offertes.
Mon cœur,
Les mots humains se transforment en plomb.
Et seulement le chemin sans issue déchiré par la fenêtre,
Rien ne change ici
Nous sommes les mêmes.
Et certains avec des chansons,
Certains avec des routes, du vin
S'enfuient à la recherche d'un nirvana doux.
Où les parapluies sont sous les pieds,
Où les SMS vont à Dieu.
Les chansons mélancoliques m'ont fatigué,
En fait, je suis fatigué.
Les dinosaures d'hier dorment,
Ils ont été dévorés par les tâches ménagères.
Les ressorts cassés avec les ponts,
Dans l'éther, il y a de la merde.
Et combien de temps nous faut-il,
Pour que tous nos besoins
S'apaisent enfin,
Nous donnent la paix vivante ?
J'enregistrerai cinq albums,
Un pour les vieux, un pour les nouveaux
Je partirai en tournée interplanétaire,
Dans tous les mondes, je suis jeune.
Et seulement le chemin sans issue déchiré par la fenêtre,
Rien ne change ici
Nous sommes les mêmes.
Et certains avec des chansons,
Certains avec des routes, du vin
S'enfuient à la recherche d'un nirvana doux.
Et seulement tu m'accepteras tel que je suis,
Et seulement pour toi, je fleurirai et je m'éteindrai.
Et là où le feu s'est éteint, la fumée vole
Et il ne nous reste plus beaucoup de temps.