Бережи себе - Фіолет перевод на французский

Бережи себе

Сльози Андріївським губиш узвозом,
Коріння будинків старих
Скрипить на грудневих морозах
І пара старих черевик
В прихожій пропахлій вітрами,
З далеких, як літо, доріг,
Про все тобі враз нагадає,
Привіт, Новий рік!.

Бачиш, як вгорі зорі мерехтять нам радо?.
Завтра я прийду
З першим снігопадом!
І, щоб не обіцяли нам прогнози...

Як вперше між хвої живе
Тридцять перше,
Іскрить помаранчевий дух,
У вікнах чужих завжди легше
І ти мені більше, ніж друг!.
В кав'ярні у серці Подолу,
На вулиці сиплеться пух,
Зима не така й несходима,
Коли зустрічаються дві пари рук!.

Бачиш, як вгорі зорі мерехтять нам радо?.
Завтра я прийду
З першим снігопадом!
І, щоб не обіцяли нам прогнози...
Бережи себе!. Бережи себе!.
Бережи себе!. Бережи себе!.

Сльози Андріївським губиш узвозом,
І я все віддав би за них!
Мчать в наші широти морози...
Привіт, Новий рік!.

Бачиш, як вгорі зорі мерехтять нам радо?.
Завтра я прийду
З першим снігопадом!
І, щоб не обіцяли нам прогнози...
Бережи себе!. Бережи себе!.
Бережи себе!. Бережи себе!.
Бережи себе!.

Prends soin de toi

Tu laisses couler tes larmes sur les marches d'Andriïvski,
Les racines des vieilles maisons
Gémissent dans les gelées de décembre
Et la vapeur de vieilles chaussures
Dans l'entrée parfumée par les vents,
D'aussi loin que l'été, sur les routes,
Te rappellera tout à coup,
Salut, Nouvel An !.

Tu vois, comment les étoiles scintillent joyeusement au-dessus de nous ?.
Demain, je viendrai
Avec la première neige !
Et quoi que les prévisions nous promettent...

Comme pour la première fois parmi les conifères,
Le 31 décembre,
L'esprit orange scintille,
Dans les fenêtres étrangères, c'est toujours plus facile
Et tu es plus que mon ami !.
Au café au cœur du Podol,
La neige tombe dans la rue,
L'hiver n'est pas si impitoyable,
Quand deux paires de mains se rencontrent !.

Tu vois, comment les étoiles scintillent joyeusement au-dessus de nous ?.
Demain, je viendrai
Avec la première neige !
Et quoi que les prévisions nous promettent...
Prends soin de toi !. Prends soin de toi !.
Prends soin de toi !. Prends soin de toi !.

Tu laisses couler tes larmes sur les marches d'Andriïvski,
Et je donnerais tout pour elles !
Les gelées se précipitent vers nos latitudes...
Salut, Nouvel An !.

Tu vois, comment les étoiles scintillent joyeusement au-dessus de nous ?.
Demain, je viendrai
Avec la première neige !
Et quoi que les prévisions nous promettent...
Prends soin de toi !. Prends soin de toi !.
Prends soin de toi !. Prends soin de toi !.
Prends soin de toi !.