Вітер і ти - Фіолет перевод на французский

Вітер і ти

Вітер з півночі
Так не хочеться відпускати...
Руки просяться,
Струни моляться не мовчати...
Очі на замки, над містами дим, -
Як не знати, що летить весна
Через твій кордон, через грати...
І хай горить червона кров
На білих простирадлах!
І наше сонце нас знайде
Під небом, де є правда!
Ноги ватные, галава балиць...
Не вертацца...
Хопиць лешчыцца, лепей не прасиць,
Не баяцца...
Шы мир тесницца,
Сойдзе за сваю непазбежнасць,
Як лятиць вясна
Праз твоё акно, цераз сэрце...
Няхай гарыць чырвоны кроў
На белых прасцинках,
И наше сонце знойдзе нас
Пад небам, дзе ёсць праўда!.
Вецер з поўначы
Тк не хочыцца адпускаць,
На гадзиннику вечнасць
Цикае, рана спаць...
Чвэрць стагоддзя тут,
Як я мог таго не знаци,
Што лятиць вясна
Праз тваю мяжу, праз краты...
І хай дрижить твоя рука,
Ми є! Ми завжди будем!
По різні боки світ один!
Сміємося!. Ми люди!.

Le vent et toi

Le vent du nord
Je ne veux pas te laisser partir...
Mes mains te supplient,
Mes cordes prient pour ne pas se taire...
Les yeux clos, la fumée des villes,
Comment ne pas savoir que le printemps arrive
À travers tes frontières, à travers les barreaux...
Que ton sang rouge coule
Sur les draps blancs !
Notre soleil nous trouvera
Sous le ciel où règne la vérité !
Les jambes lourdes, la tête qui tourne...
Ne pas revenir...
Assez d'hésiter, mieux vaut ne rien demander,
Ne pas avoir peur...
Ton monde se rétrécit,
Il cédera inévitablement à sa fin,
Comme le printemps arrive
À travers ta fenêtre, à travers ton cœur...
Que ton sang rouge coule
Sur les draps blancs,
Et notre soleil nous trouvera
Sous le ciel où règne la vérité !
Le vent du nord
Je ne veux pas te laisser partir,
Sur l'horloge l'éternité
S'affole, il est tôt pour dormir...
Un quart de siècle ici,
Comment ai-je pu l'ignorer,
Que le printemps arrive
À travers tes frontières, à travers les barreaux...
Que ta main tremble,
Nous sommes là ! Nous serons toujours là !
De part et d'autre un seul monde !
Nous rions ! Nous sommes des humains !