Текст и перевод песни Фіолет - Двадцять один грам

Двадцять один грам

21 грам моєї душі
Невагомість розкладена на обличчя і вулиці
Атоми щастя і як вийде тобі
Забігай якось в гості, поділюся й не зчуєшся
Як розкаюся я у словах ще не сказаних
І як правда моя стане світлом вечірнім
Стали іншими ті, з ким хотів та не склалося
І історія наша все по колу й не вірю я

Що на поверхні спокійніше, ніж на дні
Запам'ятай ці дивні і бентежні дні...

Випадкові авто зблиски світла фіксують
Легкий щем відчуття ніби я це не я
Ніби просто мозаїка з музики й років
Ніби ти стала скраю і нема вороття
Й перехрестя столичні кличуть ночами й спокій
Розкладаєш на атоми щастя життя
Стали іншими ті, з ким хотів та не склалось
Все по колу й по колу... і не вірю їм я

Що на поверхні спокійніше, ніж на дні
Запам'ятай ці дивні і бентежні дні...

Білі стіни як сканером бачу крізь і немає
Тої легкості й чаю на двох на даху
Зупиняємо перші таксі і тікаємо
Десь подалі від всього й я ніяк не прийму...

Що на поверхні спокійніше, ніж на дні
Запам'ятай ці дивні і бентежні дні...
Що на поверхні спокійніше, ніж на дні
Запам'ятай ці дивні і бентежні дні...

Vingt et un grammes

21 grammes de mon âme
Légèreté décomposée sur les visages et les rues
Atomes de bonheur et comme il te plaira
Passe me voir un jour, je partagerai et tu ne t'en apercevras même pas
Comme je me repentirai des mots que je n'ai pas encore dit
Et comme ma vérité deviendra la lumière du soir
Ceux avec qui je voulais être ont changé, mais ça n'a pas marché
Et notre histoire tourne en rond, et je n'y crois pas

Que la surface est plus calme que le fond
Rappelle-toi ces jours étranges et troublants...

Des reflets de phares de voitures au hasard fixent
Une légère pointe de sentiment comme si je n'étais pas moi-même
Comme une simple mosaïque de musique et d'années
Comme tu es devenue marginale et qu'il n'y a pas de retour en arrière
Et les carrefours de la capitale appellent la nuit et le calme
Tu décomposes la vie en atomes de bonheur
Ceux avec qui je voulais être ont changé, mais ça n'a pas marché
Tout tourne en rond... et je ne leur crois pas

Que la surface est plus calme que le fond
Rappelle-toi ces jours étranges et troublants...

Les murs blancs, je les vois comme un scanner, à travers eux, il n'y a pas
Cette légèreté et ce thé pour deux sur le toit
On arrête les premiers taxis et on s'enfuit
Quelque part loin de tout, et je n'accepte pas...

Que la surface est plus calme que le fond
Rappelle-toi ces jours étranges et troublants...
Que la surface est plus calme que le fond
Rappelle-toi ces jours étranges et troublants...