Текст и перевод песни Fiolet - Зовсім не боляче

Зовсім не боляче

Вечори пусті як концертні зали,
Чорні списки, відчай, таблетки, сніг,
На хресті весна, на мені ліс шрамів
Й ти зробила те, чого я не зміг...

Тож цілуй з кимось іншим безкрає небо,
Поки київські протяги ніжать мій сум

І зовсім не боляче - просто немає мене
Без твоїх обійм, без твоїх й повір
І зовсім не боляче - й з часом усе мине,
Але я б хотів я би так хотів
Повернутись туди де ми вдвох де ти ще моя...
Пізно.

Якось потрібно рухатися далі. Жити своїм життям.
Тримати в руках себе і не писати ночами тобі, жалітись.
Всміхатися іншим, впиватися до крику спізнілим своїм каяттям.
Стояти під вікнами нашими й більше не знати куди подітись.
Содом і Гомора, блукаю по колу, і гордість твоя не здає цей бій,
Й зірки, що упали під ноги, на небо вернути немає змоги,
Ніхто так як я не любитиме руки твої - й передайте їй,
Так шкода, що в нас відтепер з нею різні дороги

І зовсім не боляче - просто немає мене
Без твоїх обійм, без твоїх й повір
І зовсім не боляче - й з часом усе мине,
Але я б хотів я би так хотів
І зовсім не боляче - просто немає мене
Без твоїх обійм, без твоїх й повір
І зовсім не боляче - й з часом усе мине,
Але я б хотів я би так хотів
Повернутись туди де ми вдвох де ти ще моя...
Пізно.

Має все початок і сумний фінал,
Від руки пишу, почерк мій впізнаєш,
Чорні списки, відчай цілить наповал,
Відпустила ти, я ж не відпускаю.

Ce n'est pas du tout douloureux

Les soirs sont vides comme des salles de concert,
Des listes noires, le désespoir, les pilules, la neige,
Au printemps sur la croix, sur moi, une forêt de cicatrices
Et tu as fait ce que je n'ai pas pu faire...

Alors embrasse un autre ciel sans fin,
Pendant que les courants d'air de Kiev apaisent ma tristesse

Et ce n'est pas du tout douloureux - je ne suis plus là
Sans tes bras, sans tes, et crois-moi
Et ce n'est pas du tout douloureux - avec le temps, tout passera,
Mais j'aimerais tant que j'aimerais tant
Retourner là où nous étions tous les deux, là où tu es encore la mienne...
Trop tard.

Il faut bien continuer à avancer. Vivre sa vie.
Se tenir soi-même et ne pas t'écrire la nuit, se lamenter.
Sourire aux autres, se noyer dans le cri de ses regrets tardifs.
Se tenir sous nos fenêtres et ne plus savoir où aller.
Sodome et Gomorrhe, je marche en rond, et ta fierté ne se rend pas dans cette bataille,
Et les étoiles qui sont tombées à mes pieds, il n'y a aucun moyen de les ramener au ciel,
Personne ne t'aimera comme moi, tes mains - et dis-le lui,
C'est dommage que nous ayons des chemins différents maintenant

Et ce n'est pas du tout douloureux - je ne suis plus là
Sans tes bras, sans tes, et crois-moi
Et ce n'est pas du tout douloureux - avec le temps, tout passera,
Mais j'aimerais tant que j'aimerais tant
Et ce n'est pas du tout douloureux - je ne suis plus là
Sans tes bras, sans tes, et crois-moi
Et ce n'est pas du tout douloureux - avec le temps, tout passera,
Mais j'aimerais tant que j'aimerais tant
Retourner là où nous étions tous les deux, là où tu es encore la mienne...
Trop tard.

Tout a un début et une fin triste,
J'écris à la main, tu reconnaîtras mon écriture,
Des listes noires, le désespoir frappe mortellement,
Tu m'as laissé partir, mais je ne te laisse pas partir.