Текст и перевод песни Фіолет - Картаті сорочки

Картаті сорочки

Тут такі зими, що до весни
Простіше проспати, ніж її дочекатись,
Пам′ятаєш кімнату, де ховалися ми,
Ці шпалери пожовклі й сорочки картаті...
Пам'ятаєш мене, я сміявся тоді,
Місто снігом грудневим за ніч засипало
Я ніколи не був щасливішим і ти
Не казала люблю, просто мовчки кохала
Ти за мною
Немов за стіною
Зупини цей розхристаний час
Кілометри летять за спиною
Я би все повернув
Й таких нас
Тут такі зими, батареї холодні
За вікном уночі грізно стогнуть дроти,
Ми з тобою удвох проти світу й не згодні
Що за стінами цими є інші світи
Ти за мною...
Тут такі зими, що до весни
У кімнаті живе аромат апельсинів,
Пам′ятаєш те ліжко і фільми чудні
Я там дуже багато, багато, багато покинув...
Пам'ятаєш мене, я сміявся тоді,
Мої губи у інеї пізнього січня
Ця картата сорочка так личить тобі
На годиннику ніч, надто пізно і пізно...

Chemises à carreaux

Il fait tellement froid ici qu'il est plus facile de dormir jusqu'au printemps
Que d'attendre qu'il arrive,
Tu te souviens de la pièce où on se cachait,
Ces papiers peints jaunis et ces chemises à carreaux...
Tu te souviens de moi, je riais à l'époque,
La ville était recouverte de neige par la nuit de décembre
Je n'avais jamais été aussi heureux et toi
Tu ne disais pas "je t'aime", tu aimais juste en silence
Tu es derrière moi
Comme derrière un mur
Arrête ce temps effréné
Les kilomètres volent derrière moi
J'aimerais tout revenir en arrière
Et nous, comme ça
Il fait tellement froid ici, les radiateurs sont froids
Les fils gémissent méchamment la nuit par la fenêtre,
Nous sommes tous les deux contre le monde et nous ne sommes pas d'accord
Que derrière ces murs il y a d'autres mondes
Tu es derrière moi...
Il fait tellement froid ici qu'il est plus facile de dormir jusqu'au printemps
L'arôme des oranges se répand dans la pièce,
Tu te souviens de ce lit et des films étranges
J'y ai laissé beaucoup, beaucoup, beaucoup de choses...
Tu te souviens de moi, je riais à l'époque,
Mes lèvres étaient recouvertes de givre de fin janvier
Cette chemise à carreaux te va si bien
Il est tard, il est trop tard...