Текст и перевод песни Фіолет - Не будь такою серйозною (live acoustic)

Не будь такою серйозною (live acoustic)

Тихо, солодко і млосно сутеніє
За зорями з неба в небо падаю й я
І з всього, що я зрозумів до цієї хвилини
Мені вистачає повітря та мало життя...

Не будь такою серйозною
Не будь... я так живу
І все, що вчора можна було
Все нам показав Голлівуд
Від Києва до самого Луцька
Спробуй, непомітно засни
І сни чорно-білими фото
Так вийшло, що ми тільки сни

Я поламав третю голову
Зависла третя пара мізків моїх
Від вчора до завтра і нового
Нічого не приходить і я б прийти не зміг
Від крапки до крапки, о, де ти, мій бог
Де крик, де правда, я так невчасно змовк
Від музики в вухах втекти до куплених людей
А ти все не сприймаєш моїх вибитих ідей

Не будь такою серйозною
Не будь... я так живу
І все, що вчора можна було
Все нам показав Голлівуд
Від Києва до самого Дубно
Спробуй, непомітно засни
І сни чорно-білими фото
Ну так вийшло, що ми тільки сни

Тихо, солодко і млосно сутеніє
За зорями з неба в небо падаю й я
І з всього, що я зрозумів до цієї хвилини
Мені вистачає повітря та мало, та мало, та мало...

Не будь такою серйозною
Не будь... я так живу
І все, що вчора можна було
Все нам показав Голлівуд
Від Києва до самого Марсу
Спробуй, непомітно засни
І сни чорно-білими фото
Ну так вийшло, що ми тільки сни
Що ми тільки сни
Що ми тільки сни
Що ми тільки сни

Ne sois pas si sérieuse (live acoustique)

Silencieusement, doucement et langoureusement, le crépuscule arrive
Je tombe du ciel au ciel, derrière les étoiles
Et de tout ce que j'ai compris jusqu'à présent
J'ai assez d'air et peu de vie...

Ne sois pas si sérieuse
Ne sois pas... je vis ainsi
Et tout ce qu'on pouvait faire hier
Tout nous a été montré par Hollywood
De Kiev à Loutsk
Essaie de t'endormir discrètement
Et les rêves sont des photos en noir et blanc
Il se trouve que nous ne sommes que des rêves

J'ai cassé ma troisième tête
Ma troisième paire de cerveaux est restée en suspens
D'hier à demain et à un nouveau jour
Rien ne vient et je ne pourrais pas venir
D'un point à un autre, oh, où es-tu, mon Dieu
Où est le cri, où est la vérité, j'ai été silencieux si inopportunément
De la musique dans mes oreilles, je m'échappe aux gens achetés
Et tu ne prends toujours pas mes idées battues

Ne sois pas si sérieuse
Ne sois pas... je vis ainsi
Et tout ce qu'on pouvait faire hier
Tout nous a été montré par Hollywood
De Kiev à Dubno
Essaie de t'endormir discrètement
Et les rêves sont des photos en noir et blanc
Eh bien, il s'avère que nous ne sommes que des rêves

Silencieusement, doucement et langoureusement, le crépuscule arrive
Je tombe du ciel au ciel, derrière les étoiles
Et de tout ce que j'ai compris jusqu'à présent
J'ai assez d'air et peu, peu, peu...

Ne sois pas si sérieuse
Ne sois pas... je vis ainsi
Et tout ce qu'on pouvait faire hier
Tout nous a été montré par Hollywood
De Kiev à Mars
Essaie de t'endormir discrètement
Et les rêves sont des photos en noir et blanc
Eh bien, il s'avère que nous ne sommes que des rêves
Que nous ne sommes que des rêves
Que nous ne sommes que des rêves
Que nous ne sommes que des rêves