Пахнеш щастям - Фіолет перевод на немецкий

Пахнеш щастям

Бачиш на снігу сліди... вчора
Вдома я відчув себе - не вдома,
Рік минув як день довгий...
Що наступний нам несе? Що?.
Забуваєм ми і нас - забудуть,
За вікном сніги мести будуть,
Та сьогодні ти моя - поруч
Й не розказуй їм про нас...

Ця тиша варта тисяч слів і ти і ти і ти...

Пахнеш щастям хвоєю і мною...
Потім буде потім і нехай...
За тебе я, за тебе і з тобою,
Мовчи і ні про що більш не питай.
О-о-о... Пахнеш щастям хвоєю і мною...
Мовчи і ні про що більш не питай.

Нові і старі - контакти
Все наше життя це чеки і дати,
Рік минув як день довгий...
Коронований жебрак. Та ну...
Мандаринове причастя... смішно,
Мої руки твої ловлять, потішно
Зазирнути би на мить в майбутнє,
Знати б чи там будем ми...

Ця тиша варта тисяч слів і ти іти і ти...

Пахнеш щастям хвоєю і мною...
Потім буде потім і нехай...
За тебе я, за тебе і з тобою,
Мовчи і ні про що більш не питай.

Двійки і нулі, дві тисячі двадцятий,
Очі понад маскою... люблю, люблю, люблю.
Хуртовини з пір'я й я не можу не чекати,
Як в дитинстві... Все, цілуй, цілуй, цілуй.

Пахнеш щастям хвоєю і мною...
Потім буде потім і нехай...
За тебе я, за тебе і з тобою,
Мовчи і ні про що більш не питай.

Танцюй зі мною в сутінкових далях,
Діли зі мною наш короткий час,
З тобою я, у радостях й печалях,
За нас... за нас... за нас...

Ця тиша варта тисяч слів і ти іти і ти...

Du duftest nach Glück

Siehst du die Spuren im Schnee... gestern
Zuhause fühlte ich mich - nicht zuhause,
Ein Jahr verging wie ein langer Tag...
Was bringt uns das nächste? Was?..
Wir vergessen und man wird uns vergessen,
Draußen wird der Schnee fegen,
Aber heute bist du meine - nah bei mir
Und erzähl ihnen nichts von uns...

Diese Stille ist tausend Worte wert und du und du und du...

Du duftest nach Glück, nach Nadeln und nach mir...
Später kommt später, und so sei es...
Für dich bin ich, für dich und mit dir,
Schweig und frag nach nichts mehr.
Oh-oh-oh... Du duftest nach Glück, nach Nadeln und nach mir...
Schweig und frag nach nichts mehr.

Neue und alte - Kontakte
Unser ganzes Leben besteht aus Belegen und Daten,
Ein Jahr verging wie ein langer Tag...
Gekrönter Bettler. Ach was...
Mandarinen-Kommunion... lächerlich,
Meine Hände fangen deine, zum Scherz
Einen Moment in die Zukunft blicken,
Wüsste ich nur, ob wir dort sein werden...

Diese Stille ist tausend Worte wert und du und du und du...

Du duftest nach Glück, nach Nadeln und nach mir...
Später kommt später, und so sei es...
Für dich bin ich, für dich und mit dir,
Schweig und frag nach nichts mehr.

Zweien und Nullen, zweitausendzwanzig,
Augen über der Maske... liebe, liebe, liebe.
Schneestürme aus Federn und ich kann nicht anders als warten,
Wie in der Kindheit... Alles, küss, küss, küss.

Du duftest nach Glück, nach Nadeln und nach mir...
Später kommt später, und so sei es...
Für dich bin ich, für dich und mit dir,
Schweig und frag nach nichts mehr.

Tanz mit mir in dämmrigen Fernen,
Teile mit mir unsere kurze Zeit,
Mit dir bin ich, in Freuden und Sorgen,
Auf uns... auf uns... auf uns...

Diese Stille ist tausend Worte wert und du und du und du...