Стежка - Фіолет перевод на немецкий

Стежка

Там де нас не було над океаном стежка,
І світло вечірнє в волоссі твоєму як знак.
Дякую, що ти є - моя й така незалежна,
І наша любов на скрипучих готельних ліжках.

Я усе віддам - за наше тихе щастя!
І хай ураганами лютими криє життя!
Я усе віддам - на півшляху не здамся!
Пройти б його разом з тобою і до кінця!.

Там де нас не було хвилі сліди змивають,
І я тепер знаю який на смак мій Грааль,
Дякую, що ти є - у нашім маленькім раю,
І я так боюся розбити цей тонкий кришталь.
І десь наодинці там вночі, на березі моря,
Де вітер нагадує теплі торкання твої,
Ми дивимось з різних обійм на ті ж самі зорі,
І я більш не знаю, як там без мене тобі

Пальцями вічність ловлю - скучив, чекаю, люблю

Там де нас не було запах рідного дому,
І без репетицій нам випало мчати життям,
Дякую, що ти є - рідна, як мамина мова,
І наша любов наче стежка, вготована нам

Я усе віддам - за наше тихе щастя!
І хай ураганами лютими криє життя!
Я усе віддам - на півшляху не здамся!
Пройти б його разом з тобою і до кінця!.

Пальцями вічність ловлю - скучив, чекаю,
Люблю...

Pfad

Dort, wo wir nicht waren, über dem Ozean ein Pfad,
Und das Abendlicht in deinem Haar wie ein Zeichen.
Danke, dass es dich gibt – meine und so unabhängig,
Und unsere Liebe auf quietschenden Hotelbetten.

Ich gebe alles her – für unser stilles Glück!
Und soll das Leben uns mit wütenden Hurrikanen zudecken!
Ich gebe alles her – auf halbem Weg gebe ich nicht auf!
Ihn gemeinsam mit dir bis zum Ende gehen!.

Dort, wo wir nicht waren, waschen die Wellen die Spuren weg,
Und ich weiß jetzt, wie mein Gral schmeckt,
Danke, dass es dich gibt – in unserem kleinen Paradies,
Und ich habe solche Angst, dieses zerbrechliche Kristall zu zerbrechen.
Und irgendwo allein dort nachts, am Meeresufer,
Wo der Wind an deine warmen Berührungen erinnert,
Schauen wir aus verschiedenen Umarmungen zu denselben Sternen,
Und ich weiß nicht mehr, wie es dir dort ohne mich geht

Mit den Fingern fange ich die Ewigkeit – vermisse dich, warte, liebe dich

Dort, wo wir nicht waren, der Duft der Heimat,
Und ohne Proben fiel es uns zu, durchs Leben zu eilen,
Danke, dass es dich gibt – vertraut wie die Muttersprache,
Und unsere Liebe wie ein Pfad, der für uns bestimmt ist

Ich gebe alles her – für unser stilles Glück!
Und soll das Leben uns mit wütenden Hurrikanen zudecken!
Ich gebe alles her – auf halbem Weg gebe ich nicht auf!
Ihn gemeinsam mit dir bis zum Ende gehen!.

Mit den Fingern fange ich die Ewigkeit – vermisse dich, warte,
Liebe dich...