Йду по воді - ХАСперевод на французский
(Я
як
тоді)
(Comme
autrefois)
(Йду
по
воді)
(Je
marche
sur
l'eau)
(Нема
слідів)
(Pas
de
traces)
(І
в
нікуди
дорога)
(Et
la
route
mène
nulle
part)
Та
на
землі
Mais
sur
la
terre
Все
в
попелі
Tout
est
en
cendres
Де
були
ми
Où
nous
étions
Більше
нема
нічого
Il
n'y
a
plus
rien
Заберіть
від
колонок
дітей,
зараз
буде
не
дитяча
казка
Éloignez
les
enfants
des
haut-parleurs,
ce
ne
sera
pas
un
conte
de
fées
Це
далеко
не
львівський
Пітер
Пен
Ce
n'est
pas
le
Peter
Pan
de
Lviv
І
не
Маленький
принц
із
Дамаску
Ni
le
Petit
Prince
de
Damas
Тут
продає
тебе
друг
і
брат
Ici,
ton
ami
et
ton
frère
te
trahissent
Тут
ти
сам
собі
Цар
і
кат
Ici,
tu
es
ton
propre
roi
et
bourreau
Від
дирки
в
балєтках
до
золотих
карт
Des
ballerines
trouées
aux
cartes
en
or
І
від
передозів
до
білих
палат
Et
des
overdoses
aux
chambres
blanches
Коли
вже
не
рахуєш
втрати
Quand
tu
ne
comptes
plus
les
pertes
Від
гарему
і
до
целібату
Du
harem
au
célibat
Ти
диктатор
і
клоун,
але
як?
Tu
es
dictateur
et
clown,
mais
comment
?
Все
життя
помістилось
в
рюкзак
Toute
une
vie
tient
dans
un
sac
à
dos
Де
самотність
навіть
на
центрі
сцени
Où
la
solitude
est
même
au
centre
de
la
scène
Автобіо
тягне
на
бестселер
Mon
autobiographie
tire
vers
le
best-seller
І
серед
богеми
твій
текст
підземний
Et
parmi
la
bohème,
mon
texte
underground
Кожен
подих
здається
нікчемним
Chaque
souffle
semble
futile
Люди
не
ті
Les
gens
ne
sont
plus
les
mêmes
І
толку
нема
Et
il
ne
sert
à
rien
Губити
себе
De
se
perdre
Молитви
пусті
Les
prières
sont
vaines
Бо
не
плаче
стіна
Car
le
mur
ne
pleure
pas
Я
питав
у
небес
J'ai
demandé
aux
cieux
Я
як
тоді
Comme
autrefois
Йду
по
воді
Je
marche
sur
l'eau
Нема
слідів
Pas
de
traces
І
в
нікуди
дорога
Et
la
route
mène
nulle
part
Та
на
землі
Mais
sur
la
terre
Все
в
попелі
Tout
est
en
cendres
Де
були
ми
Où
nous
étions
Більше
нема
нічого
Il
n'y
a
plus
rien
Більше
нема
нічого
Il
n'y
a
plus
rien
Більше
нема
нічого
Il
n'y
a
plus
rien
Найтемніша
ніч
перед
останній
сном
La
nuit
la
plus
sombre
avant
le
dernier
sommeil
Досі
не
знаю,
де
був
той
перелом
Je
ne
sais
toujours
pas
où
était
le
tournant
Коли
тіло
стало
моє
попелом
Quand
mon
corps
est
devenu
cendres
І
закрило
душу
засувним
замком
Et
a
enfermé
mon
âme
sous
un
verrou
Хтось
затягує
знову
в
рутину
Quelqu'un
me
ramène
à
nouveau
dans
la
routine
Закликає
вступити
у
клани
M'appelle
à
rejoindre
des
clans
Хтось
виділяє
нам
вільні
хвилини
Quelqu'un
m'accorde
des
moments
libres
Хтось
ламає
для
нас
свої
плани
Quelqu'un
brise
ses
plans
pour
moi
Я
навчився
не
бачити
грань
і
просто
життя
доживати
з
часом
J'ai
appris
à
ne
plus
voir
la
limite
et
à
simplement
vivre
ma
vie
au
fil
du
temps
Ставиш
кілька
незручних
питань?
Tu
poses
quelques
questions
gênantes
?
Будь
готовий
почути
ту
відповідь
ХАСа
Sois
prête
à
entendre
la
réponse
de
ХАС
Мене
вже
не
лякають
невдачі
Les
échecs
ne
me
font
plus
peur
Начхати
яка
в
кого
тачка
Je
me
fiche
de
la
voiture
que
les
autres
ont
Нічо
страшного,
якшо
з
тебе
сміються!
Ce
n'est
pas
grave
si
on
se
moque
de
toi
!
Гірше:
над
тобою
вже
плачуть
Le
pire
: c'est
quand
on
pleure
sur
toi
Люди
не
ті
Les
gens
ne
sont
plus
les
mêmes
І
толку
нема
Et
il
ne
sert
à
rien
Губити
себе
De
se
perdre
Молитви
пусті
Les
prières
sont
vaines
Бо
не
плаче
стіна
Car
le
mur
ne
pleure
pas
Я
питав
у
небес
J'ai
demandé
aux
cieux
Я
як
тоді
Comme
autrefois
Йду
по
воді
Je
marche
sur
l'eau
Нема
слідів
Pas
de
traces
І
в
нікуди
дорога
Et
la
route
mène
nulle
part
Та
на
землі
Mais
sur
la
terre
Все
в
попелі
Tout
est
en
cendres
Де
були
ми
Où
nous
étions
Більше
нема
нічого
Il
n'y
a
plus
rien
Більше
нема
нічого
Il
n'y
a
plus
rien
Більше
нема
нічого
Il
n'y
a
plus
rien
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.