Партизани - ХАС перевод на немецкий

Партизани

Йшли селом, йшли селом партизани
По землі українській, невільній землі
І у кожного зброя була за плечами
І у кожного смуток і біль на лиці
І у кожного зброя була за плечами
І у кожного смуток і біль на лиці

Є! Напевно, зайві слова
Тут або є, або нема на тих плечах голова
Бо я не буду їхнім радити причалити "брат"
Різним героям наші прадіди кричали "віват!"
Нє, ми не однакові! Я не брат тобі!
Мене плекали в волі, а тебе ростили в вакуумі
Зараз, як і тоді, діти молять Фатімі
Вcе написано у фатумі

Як казав мій прадід: "Хто із Богом, той не сам!
Дякуйте за волю всіх порогам і лісам!
Тільки не віддайте рідну землю диким псам!"
Воля чи неволя, пам'ятай, ти — партизан

Йшли селом, йшли селом партизани
По землі українській, невільній землі
І у кожного зброя була за плечами
І у кожного смуток і біль на лиці
І у кожного зброя була за плечами
І у кожного смуток і біль на лиці

Я ввібрав ненависть з молоком
Мова має значення! Салам і шалом!
Псячий язик колись вже вигнав моїх предків із хати
Морив їх голодом, війною, Сибіром, садив за ґрати
Ми тепер однакові: ворог в твоїй хаті і
Просто зроби так, щоб діти не росли у вакуумі
Секрет весь у тобі, а не в чиємось задумі
Так написано у фатумі

Як казав мій прадід: "Хто із Богом, той не сам!
Дякуйте за волю всіх порогам і лісам!
Тільки не віддайте рідну землю диким псам!"
Воля чи неволя, пам'ятай, ти — партизан

Йшли селом, йшли селом партизани
По землі українській, невільній землі
І у кожного зброя була за плечами
І у кожного смуток і біль на лиці
І у кожного зброя була за плечами
І у кожного смуток і біль на лиці

І у кожного зброя була за плечами
І у кожного радість і сміх на лиці

Partisanen

Sie zogen durch das Dorf, Partisanen zogen durch das Dorf
Über ukrainisches Land, unfreies Land
Und jeder hatte eine Waffe über der Schulter
Und jeder hatte Trauer und Schmerz im Gesicht
Und jeder hatte eine Waffe über der Schulter
Und jeder hatte Trauer und Schmerz im Gesicht

Ja! Wahrscheinlich sind Worte überflüssig
Entweder ist ein Kopf auf den Schultern oder nicht
Denn ich werde ihnen nicht raten, anzulegen, "Bruder"
Verschiedenen Helden riefen unsere Vorfahren "Vivat!" zu
Nein, wir sind nicht gleich! Ich bin nicht dein Bruder!
Ich wurde in Freiheit aufgezogen, und du wurdest in einem Vakuum großgezogen
Jetzt, wie damals, beten Kinder zu Fatima
Alles steht im Fatum geschrieben

Wie mein Urgroßvater sagte: "Wer mit Gott ist, ist nicht allein!
Dankt für die Freiheit allen Schwellen und Wäldern!
Gebt nur das Heimatland nicht den wilden Hunden!"
Freiheit oder Unfreiheit, denk daran, du bist ein Partisan

Sie zogen durch das Dorf, Partisanen zogen durch das Dorf
Über ukrainisches Land, unfreies Land
Und jeder hatte eine Waffe über der Schulter
Und jeder hatte Trauer und Schmerz im Gesicht
Und jeder hatte eine Waffe über der Schulter
Und jeder hatte Trauer und Schmerz im Gesicht

Ich habe den Hass mit der Muttermilch aufgesogen
Sprache ist wichtig! Salam und Shalom!
Die Hundesprache hat meine Vorfahren einst aus dem Haus vertrieben
Sie hungerte sie aus, führte Krieg, schickte sie nach Sibirien, sperrte sie hinter Gitter
Wir sind jetzt gleich: Der Feind ist in deinem Haus und
Sorg einfach dafür, dass Kinder nicht in einem Vakuum aufwachsen
Das Geheimnis liegt in dir, nicht in jemandes Plan
So steht es im Fatum geschrieben

Wie mein Urgroßvater sagte: "Wer mit Gott ist, ist nicht allein!
Dankt für die Freiheit allen Schwellen und Wäldern!
Gebt nur das Heimatland nicht den wilden Hunden!"
Freiheit oder Unfreiheit, denk daran, du bist ein Partisan

Sie zogen durch das Dorf, Partisanen zogen durch das Dorf
Über ukrainisches Land, unfreies Land
Und jeder hatte eine Waffe über der Schulter
Und jeder hatte Trauer und Schmerz im Gesicht
Und jeder hatte eine Waffe über der Schulter
Und jeder hatte Trauer und Schmerz im Gesicht

Und jeder hatte eine Waffe über der Schulter
Und jeder hatte Freude und ein Lächeln im Gesicht