Партизани - ХАС перевод на французский

Партизани

Йшли селом, йшли селом партизани
По землі українській, невільній землі
І у кожного зброя була за плечами
І у кожного смуток і біль на лиці
І у кожного зброя була за плечами
І у кожного смуток і біль на лиці

Є! Напевно, зайві слова
Тут або є, або нема на тих плечах голова
Бо я не буду їхнім радити причалити "брат"
Різним героям наші прадіди кричали "віват!"
Нє, ми не однакові! Я не брат тобі!
Мене плекали в волі, а тебе ростили в вакуумі
Зараз, як і тоді, діти молять Фатімі
Вcе написано у фатумі

Як казав мій прадід: "Хто із Богом, той не сам!
Дякуйте за волю всіх порогам і лісам!
Тільки не віддайте рідну землю диким псам!"
Воля чи неволя, пам'ятай, ти — партизан

Йшли селом, йшли селом партизани
По землі українській, невільній землі
І у кожного зброя була за плечами
І у кожного смуток і біль на лиці
І у кожного зброя була за плечами
І у кожного смуток і біль на лиці

Я ввібрав ненависть з молоком
Мова має значення! Салам і шалом!
Псячий язик колись вже вигнав моїх предків із хати
Морив їх голодом, війною, Сибіром, садив за ґрати
Ми тепер однакові: ворог в твоїй хаті і
Просто зроби так, щоб діти не росли у вакуумі
Секрет весь у тобі, а не в чиємось задумі
Так написано у фатумі

Як казав мій прадід: "Хто із Богом, той не сам!
Дякуйте за волю всіх порогам і лісам!
Тільки не віддайте рідну землю диким псам!"
Воля чи неволя, пам'ятай, ти — партизан

Йшли селом, йшли селом партизани
По землі українській, невільній землі
І у кожного зброя була за плечами
І у кожного смуток і біль на лиці
І у кожного зброя була за плечами
І у кожного смуток і біль на лиці

І у кожного зброя була за плечами
І у кожного радість і сміх на лиці

Partisans

Les partisans traversaient le village, traversaient le village
Sur la terre ukrainienne, terre asservie
Chacun portait une arme sur son dos
Chacun avait la tristesse et la douleur sur le visage
Chacun portait une arme sur son dos
Chacun avait la tristesse et la douleur sur le visage

Ouais ! Sans doute, les mots sont superflus
Soit on l'a, soit on ne l'a pas, cette tête sur les épaules
Car je ne vais pas leur conseiller de m'appeler "frère"
Nos ancêtres ont crié "vive !" à bien des héros différents
Non, nous ne sommes pas pareils ! Je ne suis pas ton frère !
J'ai été élevé dans la liberté, et toi, tu as grandi dans le vide
Aujourd'hui, comme autrefois, les enfants prient Fatima
Tout est écrit dans le destin

Comme disait mon arrière-grand-père : "Celui qui est avec Dieu n'est pas seul !
Remerciez chaque seuil et chaque forêt pour la liberté !
Mais ne donnez pas notre terre natale à ces chiens sauvages !"
Liberté ou servitude, souviens-toi, tu es un partisan

Les partisans traversaient le village, traversaient le village
Sur la terre ukrainienne, terre asservie
Chacun portait une arme sur son dos
Chacun avait la tristesse et la douleur sur le visage
Chacun portait une arme sur son dos
Chacun avait la tristesse et la douleur sur le visage

J'ai absorbé la haine avec le lait maternel
Les mots ont un sens ! Salam et Shalom !
Une langue de chien a déjà chassé mes ancêtres de leur maison
Les a affamés, les a envoyés à la guerre, en Sibérie, les a mis en prison
Nous sommes maintenant pareils : l'ennemi est dans ta maison et
Fais juste en sorte que tes enfants ne grandissent pas dans le vide
Le secret est en toi, et non dans le plan de quelqu'un d'autre
C'est écrit dans le destin

Comme disait mon arrière-grand-père : "Celui qui est avec Dieu n'est pas seul !
Remerciez chaque seuil et chaque forêt pour la liberté !
Mais ne donnez pas notre terre natale à ces chiens sauvages !"
Liberté ou servitude, souviens-toi, tu es un partisan

Les partisans traversaient le village, traversaient le village
Sur la terre ukrainienne, terre asservie
Chacun portait une arme sur son dos
Chacun avait la tristesse et la douleur sur le visage
Chacun portait une arme sur son dos
Chacun avait la tristesse et la douleur sur le visage

Chacun portait une arme sur son dos
Chacun avait la joie et le rire sur le visage