Текст и перевод песни Хаски - Ода ничему

Ода ничему

Ode à rien

Ничего, Ничего — как отсутствие всего

Rien, Rien — comme l'absence de tout

Вы покатитесь крапаликами, если я чихну

Tu vas rouler en petits morceaux si j'éternue

На коже глаза шелушится мира мутное бельмо

Sur la peau de l'œil, le voile trouble du monde se desquame

Выковыриваю яблоки навстречу Ничему

Je déloge les pommes à la rencontre du Rien

Ничего, Ничего — как отсутствие всего

Rien, Rien — comme l'absence de tout

Вы покатитесь крапаликами, если я чихну

Tu vas rouler en petits morceaux si j'éternue

На коже глаза шелушится мира мутное бельмо

Sur la peau de l'œil, le voile trouble du monde se desquame

Выковыриваю яблоки навстречу Ничему

Je déloge les pommes à la rencontre du Rien

Ничего, Ничего — как отсутствие всего!

Rien, Rien — comme l'absence de tout !

На коже глаза шелушится мира мутное бельмо

Sur la peau de l'œil, le voile trouble du monde se desquame

Выковыриваю яблоки навстречу Ничему

Je déloge les pommes à la rencontre du Rien

Мир покатится крапаликами, если я чихну

Le monde va rouler en petits morceaux si j'éternue

Ничего, Ничего — как отсутствие всего!

Rien, Rien — comme l'absence de tout !

На коже глаза шелушится мира мутное бельмо

Sur la peau de l'œil, le voile trouble du monde se desquame

Выковыриваю яблоки навстречу Ничему

Je déloge les pommes à la rencontre du Rien

Мир покатится крапаликами, если я чихну

Le monde va rouler en petits morceaux si j'éternue

Тихо осенью в лесу. Дождь опал из яблок

Silencieusement en automne dans la forêt. La pluie a dégringolé des pommes

Ёжится, озябла, Божия козявка

Se recroqueville, frissonne, la petite bête de Dieu

Вдел мохнатый меч червяк гусенице в ножны

Le ver a enfilé son épée poilue dans le fourreau de la chenille

В бусинах морошки гусь задрал гусыне ножки

Dans les perles de la baie de sureau, l'oie a levé les pattes de la cane

Всё вонзается повсюду, будь то нож в конину

Tout se plante partout, que ce soit un couteau dans le cheval

Или как вот пердёж в штанину

Ou comme un pet dans le pantalon

Или вот как падёж в скотину

Ou comme une mortalité dans le bétail

Ваши пухлые глаза как поцелуй в кабриолете

Tes yeux dodus comme un baiser en cabriolet

Поспешим уединиться в процедурном кабинете

Allons nous isoler dans un cabinet médical

Чем ещё развлечься? Почему мы люди-реплики?

Avec quoi d'autre s'amuser ? Pourquoi sommes-nous des humains-répliques ?

На хую империи, на залупе времени

Sur le sexe de l'empire, sur le cul du temps

Вчера рожденьем награждены

Hier, nous avons été récompensés de la naissance

А завтра в землю откашляны

Et demain, nous serons expulsés dans la terre

Зияет яма коричнево

Un gouffre béant, brunâtre

О мир, ты ярмарка Ничего!